en | de

Sentences of text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Share
 (21)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥr{.j}?
    preposition
    de weil
    (unedited)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Möge ich dort wie der Allherr sein, weil die Götter der Unterwelt mich fürchten!

 (22)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

 (23)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nwd
    verb_3-lit
    de sich bewegen, gelangen zu
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    9
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nwd.w
    verb_3-lit
    de sich bewegen, gelangen zu
    (unspecified)
    V

de Lasse mich mich dort bewegen zusammen mit denen, die sich bewegen!

 (24)
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unedited)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unedited)
    N-adjz

de Möge ich auf meiner Standarte bleiben wie der Lebensherr zusammen mit der göttlichen Isis!

 (25)
    ⸮sḏꜣm.y?
    verb_caus_3-lit
    de (= {sTAm}) verbinden
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nkn
    verb_3-lit
    de verletzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möge sie das Gesicht dessen verbinden(?), der meine Verletzung verursacht hat!

 (26)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge er nicht kommen, so daß er meine Schwäche sehen könnte!

 (27)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich
    (unedited)
    N.m
    11
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Ich will gehen und kommen zu den Grenzbezirken des Himmels.

 (28)
    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen, befragen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN

de Ich befrage die Worte von Geb,

 (29)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unedited)
    N.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN

de Ich erbitte den Ausspruch des Allherrn.

 (30)
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Mögen die Götter der Unterwelt mich fürchten!

  (21)

Glyphs artificially arranged

wnn =j jm 8 mj nb-r-ḏr ⸮ḥr{.j}? snḏ n =j nṯr.w dꜣ.t

de Möge ich dort wie der Allherr sein, weil die Götter der Unterwelt mich fürchten!

  (22)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w.t =sn ḥr =j

de Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

  (23)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k nwd =j jm 9 ḥnꜥ nwd.w

de Lasse mich mich dort bewegen zusammen mit denen, die sich bewegen!

  (24)

Glyphs artificially arranged

mn =j ḥr jꜣ.t =j mj nb-ꜥnḫ dmḏ(.w) ḥnꜥ ꜣs.t nṯr.j.t

de Möge ich auf meiner Standarte bleiben wie der Lebensherr zusammen mit der göttlichen Isis!

  (25)

Glyphs artificially arranged

⸮sḏꜣm.y? =s 10 n =j ḥr n jri̯ nkn =j

de Möge sie das Gesicht dessen verbinden(?), der meine Verletzung verursacht hat!

  (26)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ =f jwi̯ mꜣꜣ =f bꜣg =j

de Möge er nicht kommen, so daß er meine Schwäche sehen könnte!

  (27)

Glyphs artificially arranged

šmi̯ =j jwi̯ =j r ḥn.tj 11 p.t

de Ich will gehen und kommen zu den Grenzbezirken des Himmels.

  (28)

nḏ =j mdw m-ꜥ Gbb

de Ich befrage die Worte von Geb,

  (29)

Glyphs artificially arranged

dbḥ =j ḥw m-ꜥ nb-r-ḏr

de Ich erbitte den Ausspruch des Allherrn.

  (30)

Glyphs artificially arranged

snḏ n =j nṯr.PL dꜣ.t

de Mögen die Götter der Unterwelt mich fürchten!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 078" (Text ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)