en | de

Sentences of text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Share
 (121)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!; [opt. Part.]
    (unedited)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    48
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫm.t
    preposition
    de ohne Wissen von
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ach, möge ich veranlassen, daß sie die Angelegenheiten der Götter kennen, die Horus ohne Wissen seines Vaters Osiris ausgeführt hat.

 (122)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V

de Oh, Herr des Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen,

 (123)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Mögest du mich sehen!

 (124)
    49
     
     
     
     
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Mögest du mich erhöhen!

 (125)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Möge ich deine Unterwelt erschließen!

 (126)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m

de Die Wege vom Himmel und von der Erde sind mir geöffnet.

 (127)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich entgegenstellen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    50
     
     
     
     
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Keinen gibt es, der sich mir entgegenstellt, der du hoch auf deinem Sitz bist, Osiris.

 (128)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unedited)
    N.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Mögest du Schönes hören, Osiris!

 (129)
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh; jung
    (unedited)
    ADJ
    pḥ
    substantive_masc
    de das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Deine Hinterseite ist erfrischt, Osiris.

 (130)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Man erhebt dir deinen Kopf, Osiris.

  (121)

Glyphs artificially arranged

jḫ ḏi̯! =j rḫ =sn sḫr.w nṯr.PL jri̯.n 48 Ḥr.w m-ḫm.t jti̯ =f Wsjr

de Ach, möge ich veranlassen, daß sie die Angelegenheiten der Götter kennen, die Horus ohne Wissen seines Vaters Osiris ausgeführt hat.

  (122)

Glyphs artificially arranged

j nb bꜣ ꜥꜣ šfšf.t m =k wj jy.kw

de Oh, Herr des Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen,

  (123)

Glyphs artificially arranged

mꜣn! =k wj

de Mögest du mich sehen!

  (124)

49 sqꜣi̯ =k wj

de Mögest du mich erhöhen!

  (125)

Glyphs artificially arranged

wbꜣ =j dꜣ.t =k

de Möge ich deine Unterwelt erschließen!

  (126)

Glyphs artificially arranged

wn n =j wꜣ.t.PL jr.j.t p.t jr.j.t tꜣ

de Die Wege vom Himmel und von der Erde sind mir geöffnet.

  (127)

Glyphs artificially arranged

nn ḫsf sw jm =j 50 qꜣi̯ ḥr s.t =k Wsjr

de Keinen gibt es, der sich mir entgegenstellt, der du hoch auf deinem Sitz bist, Osiris.

  (128)

Glyphs artificially arranged

sḏm =k nfr.t Wsjr

de Mögest du Schönes hören, Osiris!

  (129)

Glyphs artificially arranged

wꜣḏ pḥ =k Wsjr

de Deine Hinterseite ist erfrischt, Osiris.

  (130)

Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ =tw n =k tp =k Wsjr

de Man erhebt dir deinen Kopf, Osiris.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 078" (Text ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)