EN | DE | ع

Sentences of Text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Share
  (91)
Glyphs artificially arranged

35 mꜣn! =j Wsjr

de
Ich habe Osiris erblickt.
  (92)
Glyphs artificially arranged

nwn =j tp-ꜥ.wj =f

de
Ich zause mich vor ihm.
  (93)
Glyphs artificially arranged

nwn Nw.t mꜣꜣ =s wj

de
Nut zaust sich, wenn sie mich sieht.
  (94)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ wj nṯr.PL jr.t-Ḥr.w

de
Die Götter schauen mich an, das Horusauge.
  (95)
Glyphs artificially arranged

Mḫnt.j-n-jr.tj 36 r ḏꜣi̯.t(j)=sn ꜥ.wj =sn r =j

de
Mechentinirti ist gegen die, die ihre Arme gegen mich erheben sollten ("werden").
  (96)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ sḫm ḫsf mꜣj{r}

de
Es steht der Mächtige, und der Elende ist abgewehrt.
  (97)
Glyphs artificially arranged

wn =sn n =j wꜣ.t.PL ḏsr.t mꜣꜣ =sn 37 jrw =j sḏm =sn ḏd.tn =j

de
Sie öffnen mir die unnahbaren Wege, wenn sie meine Gestalt sehen und hören, was ich sage.
  (98)
Glyphs artificially arranged

ḥr ḥr.w =ṯn nṯr.PL dꜣ.t ḫsf.PL ḥr.PL tkn.w wsr.t.PL sṯꜣ.yw j{w}ḫm.w-wrḏ.PL 38 jri̯.PL wꜣ.t.PL ḏsr.t ḥmꜣ.tt ḥr nb bꜣ ꜥꜣ šfšf.t

de
Auf eure Gesichter, Götter der Unterwelt mit abwehrenden Gesichtern und (drohend) vorgereckten ("sich nähernden") Hälsen, die die "Unermüdlichen" ziehen, die die unnahbaren Wege des "Salz-Ortes"(?) freimachen wegen des Herrn des Bas von großem Ansehen!
  (99)
Glyphs artificially arranged

jw wḏ.n Ḥr.w fꜣi̯.t ḥr.PL =ṯn

de
Horus hat befohlen, eure Gesichter zu erheben.
  (100)
Glyphs artificially arranged

jw 39 dgꜣ.n =j n =ṯn

de
Ich habe auf euch geblickt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 078" (Text ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)