EN | DE | ع

Sätze von Text ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM

Teilen
  (71)

jnk jri̯ p.t tꜣ ṯsi̯ ḏw.w.PL • qmꜣm wnn.t.PL ḥr =f •

  Mit Kommentar
de
„Ich bin der Schöpfer des Himmels und der Erde, der das Gebirge aufrichtete, der erschuf, was darauf ist.
  (72)

rto 4,7 jnk jri̯ mw ḫpr.w Mḥ.t-wr.t • jri̯ kꜣ n jd.t • ḫpr.w nḏmnḏm.y •

  Mit Kommentar
de
Ich bin der Schöpfer des Wassers, so dass Mehet-Weret entstehen konnte, der den Stier für die Kuh schuf, so dass die sexuelle Fortpflanzung entstehen konnte.
  (73)

jnk jri̯ p.t sštꜣ.PL ꜣḫ.t.j.DU • ḏi̯.n =j bꜣ〈.PL〉 n.w nṯr.PL m-ẖnw rto 4,8 =st ⸢•⸣

de
Ich bin der Schöpfer des Himmels, der die Horizonte verborgen hat, nachdem ich die Bas der Götter in ihn gegeben habe.
  (74)

jnk wn jr(.t).DU =fj ḫpr.w ḥḏḏ.wt • ꜥḫn jr(.t).DU =⸢f⸣j ḫpr.w kk.wj • ḥwi̯ ḥꜥpj ḫft wḏ.n =f •

de
Ich bin der, wenn er seine Augen öffnet, entsteht die Helligkeit, wenn er seine Augen schließt, entsteht Dunkelheit, auf dessen Befehl hin der Nil flutet.
  (75)

nn rto 4,9 rḫ.n nṯr.PL rn =f •

de
Kein Gott kann seinen Namen kennen!
  (76)

jnk jri̯ wnw.t.PL ḫpr hrw.PL •

de
Ich bin der, der die Stunden erschafft und die Tage zum Entstehen bringt.
  (77)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk 〈jri̯〉 wp.w-rnp.t.PL qmꜣmw{.PL} {jtwr.PL} 〈trj.PL〉 •

  Mit Kommentar
de
Ich bin der, der die Neujahrsfeste 〈erschafft〉 (oder: der die Jahre eröffnet) (und) der die Jahreszeiten hervorbringt.
  (78)

jnk jri̯ ḫ.t ꜥnḫ.t • r sḫpr rto 4,10 kꜣ.t ⸮(m)ꜥḥꜥ?.PL •

  Mit Kommentar
de
Ich bin der, der das lebende Feuer erschafft, um die Arbeit an den Kultstätten entstehen zu lassen.
  (79)

jnk Ḫpr.j m dwꜣ.ww • Rꜥw m ꜥḥꜥ.y =f • Tm jm.j-mšr.w •

de
Ich bin Chepri am Morgen, Re in seinem Zenit, Atum, der am Abend ist!“
  (80)

nn ḫsf mtw.t m šmi̯ =st •

de
Aber das Gift wurde nicht behindert in seinem Lauf,
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 2,11-5,5: Spruch gegen Skorpiongift mit Mythos von Isis und Re" (Text-ID ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)