en | de

Sentences of text C3MSSVSPW5CGZF6QK5LFEVDHOU

Share
 (11)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    ṯms.w
    substantive_masc
    de Böses, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Böses aufnimmt" ist der Name eines Anderen.

 (12)
    564
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Würdenzeichen, Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    k(y)
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Würdenzeichen(?) frißt" ist der Name eines Anderen.

 (13)
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    bw.PL
    substantive_fem
    de Frevel, Sünde
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Blut schluckt und von den Freveln der Toten lebt" ist der Name eines Anderen.

 (14)
    wḏ(.w)
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    565
     
     
     
     
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Der Befehl liegt bei ("auf") Osiris, dem Allherrn (?).

 (15)
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim-, verborgen-, schwer sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seinetwegen ist verborgen, was für ihn getan ist.

 (16)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}〈q〉ꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏḏ!.j
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    566
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    sštꜣ{tjw}
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    nb-snk.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    567
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮fnt.w?
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    snḏ.t
    substantive
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.jw-b(ꜣ)gj
    epith_god
    de "Die todesmatt sind" (Bezeichnung d. Toten, pl.)
    (unspecified)
    DIVN
    568
     
     
     
     

de Gib mir Atemluft in dieser meiner (Ehr)furcht, (du) in der Windung des Westens, dem von dem, was existiert, (ein Teil) überwiesen ist, für den im Innern der Finsternis versteckt wurde, dem in Rosetau "Verklärung" verliehen wurde, Herr des Dunkels, der hinabgestiegen ist, dem im Westen Nahrung(?) gegeben wird, dessen Stimme gehorcht wird, ohne daß er gesehen werden kann, mit großer Furchtbarkeit im Innern von Busiris, vor dem sich Die in Müdigkeit fürchten!

 (17)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive_masc
    de Meldung, Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich mit einer Botschaft (aus) der Gottesschlachtbank herausgehen.

 (18)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin mit einer Meldung zum Allherrn gekommen:

 (19)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

de Horus, ihm ist der Thron übergeben.

  (11)

Glyphs artificially arranged

šzp ṯms.w rn n ky

de "Der Böses aufnimmt" ist der Name eines Anderen.

  (12)

Glyphs artificially arranged

564 wnm sꜥḥ.w rn n k(y)

de "Der Würdenzeichen(?) frißt" ist der Name eines Anderen.

  (13)

Glyphs artificially arranged

sꜥm m znf ꜥnḫ m bw.PL mt.PL rn n ky

de "Der Blut schluckt und von den Freveln der Toten lebt" ist der Name eines Anderen.

  (14)

Glyphs artificially arranged

wḏ(.w) tp Wsjr 565 nb-r-ḏr

de Der Befehl liegt bei ("auf") Osiris, dem Allherrn (?).

  (15)

Glyphs artificially arranged

štꜣ n =f jri̯.t n =f

de Seinetwegen ist verborgen, was für ihn getan ist.

  (16)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ n =j ṯꜣw m snḏ =j pn jm.j {t}〈q〉ꜣb jmn.t wḏḏ!.j n =f m 566 n.tj wnn sštꜣ{tjw} n =f m-ẖnw kk.w rḏi̯.y n =f ꜣḫ(.w) m Rʾ-sṯꜣ.w nb-snk.t hꜣi̯ ḏḏ! 567 n =f ⸮fnt.w? m jmn.t sḏm ḫrw =f n mꜣꜣ.ntw =f ꜥꜣ snḏ.t m-ẖnw Ḏd.w snḏ n =f jm.jw-b(ꜣ)gj 568

de Gib mir Atemluft in dieser meiner (Ehr)furcht, (du) in der Windung des Westens, dem von dem, was existiert, (ein Teil) überwiesen ist, für den im Innern der Finsternis versteckt wurde, dem in Rosetau "Verklärung" verliehen wurde, Herr des Dunkels, der hinabgestiegen ist, dem im Westen Nahrung(?) gegeben wird, dessen Stimme gehorcht wird, ohne daß er gesehen werden kann, mit großer Furchtbarkeit im Innern von Busiris, vor dem sich Die in Müdigkeit fürchten!

  (17)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =j ẖr smj nm.t nṯr

de Möge ich mit einer Botschaft (aus) der Gottesschlachtbank herausgehen.

  (18)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j m wpw.t n nb-r-ḏr

de Ich bin mit einer Meldung zum Allherrn gekommen:

  (19)

Glyphs artificially arranged

jw Ḥr.w rḏi̯ n =f ns.t

de Horus, ihm ist der Thron übergeben.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 001 B" (Text ID C3MSSVSPW5CGZF6QK5LFEVDHOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3MSSVSPW5CGZF6QK5LFEVDHOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3MSSVSPW5CGZF6QK5LFEVDHOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)