en | de

Sentences of text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Share
 (81)
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    6,4
     
     
     
     
    {t}〈db〉n(.t)
    verb_3-lit
    de umrunden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die die Sonnenscheibe umrundende Ringelschlange (ist sie).

 (82)
    mkj(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jm.j-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine, die die Leiber ihres Gefolges schützt, (ist sie).

 (83)
    sšm.yt
    epith_god
    de Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr〈.t〉{.PL}
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die vollkommene Geleiterin des Allherrn, das Leben des ganzen Landes (ist sie).

 (84)
    6,5
     
     
     
     
    fnd.w.PL
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tmm.PL
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    dd
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgf
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Nasen aller Welt sind [---] wegen dessen/durch das, was sie gab.

 (85)
    ⸮(j)ꜣḫ?
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Glanz (?) ist in jedem Auge.

 (86)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-ꜥḥ.t
    epith_king
    de der im Palast ist
    (unspecified)
    ROYLN
    snḫt
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    bštꜣ.tj.w.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr Schutz gehört Dem-im-Palast, den sie gegenüber den gegen ihn Rebellierenden stärkt.

 (87)
    jꜣ[d.t]
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫtjw
    verb_3-lit
    de durchziehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Ḥꜣ.w-nb(.t).PL
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Unh[eil] durchzieht/vertreibt die Inselbewohner.

 (88)
    [n]n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    {mꜣꜥ}
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    〈šwi̯〉.ṱ
    verb_3-inf
    de frei sein; ohne etwas sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    snd.w
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Kein Leib ist frei von Furcht vor ihr.

 (89)
    6,7
     
     
     
     
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Kraftvollen Arms ist ihre Erscheinung.

 (90)
    ⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Sḫm.t{j}
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫn{s}〈j.t〉?
    verb_3-lit
    de absperren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖꜣk.w{t}.PL-jb
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [---] der (?) Sachmet (?), die die Übelgesinnten von sich (oder: von ihr) abhält (?), (ist sie).

  (81)

mḥn.yt 6,4 {t}〈db〉n(.t) jtn

With commentary

de Die die Sonnenscheibe umrundende Ringelschlange (ist sie).

  (82)

mkj(.t) ꜥ.t.PL n[.t] jm.j-ḫt =st

de Eine, die die Leiber ihres Gefolges schützt, (ist sie).

  (83)

sšm.yt nfr〈.t〉{.PL} n.t Nb-r-ḏr ꜥnḫ n tꜣ mj-qd =f

de Die vollkommene Geleiterin des Allherrn, das Leben des ganzen Landes (ist sie).

  (84)

6,5 fnd.w.PL tmm.PL [___] n dd =st

de Die Nasen aller Welt sind [---] wegen dessen/durch das, was sie gab.

  (85)

⸮(j)ꜣḫ? =st m jr.t-nb(.t)

With commentary

de Ihr Glanz (?) ist in jedem Auge.

  (86)

jw sꜣ =st n jm.j-ꜥḥ.t snḫt =st 6,6 r bštꜣ.tj.w.PL r =f

With commentary

de Ihr Schutz gehört Dem-im-Palast, den sie gegenüber den gegen ihn Rebellierenden stärkt.

  (87)

jꜣ[d.t] =s ḫtjw Ḥꜣ.w-nb(.t).PL

With commentary

de Ihr Unh[eil] durchzieht/vertreibt die Inselbewohner.

  (88)

[n]n ẖ.t {mꜣꜥ} 〈šwi̯〉.ṱ m snd.w =st

With commentary

de Kein Leib ist frei von Furcht vor ihr.

  (89)

6,7 sḫm ꜥ m ḫpr.w =st

de Kraftvollen Arms ist ihre Erscheinung.

  (90)

⸢__⸣ Sḫm.t{j} ⸮ḫn{s}〈j.t〉? n =s ẖꜣk.w{t}.PL-jb

With commentary

de [---] der (?) Sachmet (?), die die Übelgesinnten von sich (oder: von ihr) abhält (?), (ist sie).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)