en | de

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
 (261)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    12,9
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ[.tj].DU
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr-pḥ⸢.tj⸣
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    rtḥ
    verb_3-lit
    de einschüchtern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮[r]⸢q⸣[.y.PL]?
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Horus, der den Horizont durchquert, groß an Kraft, Einschüchterer (?) der [Widersacher] (?) [---]

 (262)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    12,10
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n⸢fr⸣
    verb_3-lit
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---] dein (?) [---] ist schön (für???) alle Leute, Amun-Re, 〈mein〉 Herr!

 (263)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Mach[st (?) du ---]?

 (264)
    12,11
     
     
     
     
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist inmitten der Flut.

 (265)
    dp.w.y.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫtꜣ.y
    verb
    de zurückweichen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Krokodile sind zurückgewichen.

 (266)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    12,12
     
     
     
     
    [ꜥnḫ].w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] die auf Erden [Lebend]en.

 (267)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit); Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist das Sonnenlicht und der Mond in den (?; oder: als die) beiden Augen des Nun.

 (268)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    12,13
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖsj
    substantive_masc
    de Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] des Elenden (?), der zu dir ruft."

 (269)
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein
    (unspecified)
    V
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Sein Rest: (?)

 (270)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ẖsj
    substantive_masc
    de Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Ich bin ein Elender, der kein [---] hat [---]

  (261)

Satzanfang zerstört 12,9 Ḥr.w ḏꜣi̯{.t} ꜣḫ[.tj].DU wr-pḥ⸢.tj⸣ rtḥ n ⸮[r]⸢q⸣[.y.PL]? Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] Horus, der den Horizont durchquert, groß an Kraft, Einschüchterer (?) der [Widersacher] (?) [---]

  (262)

Satzanfang zerstört 12,10 [___] =k n⸢fr⸣ ḥr-nb Jmn-Rꜥ nb =〈j〉

Mit Kommentar

de [---] dein (?) [---] ist schön (für???) alle Leute, Amun-Re, 〈mein〉 Herr!

  (263)

jn-jw jry Zeilenende zerstört

de Mach[st (?) du ---]?

  (264)

12,11 tw=k m-ḥr.j-jb nwy

de Du bist inmitten der Flut.

  (265)

dp.w.y.PL ḫtꜣ.y

de Die Krokodile sind zurückgewichen.

  (266)

Zeilenende zerstört 12,12 [ꜥnḫ].w.PL dp tꜣ

de [---] die auf Erden [Lebend]en.

  (267)

ntk Šw Jꜥḥ m jr(.t).DU Nwn

Mit Kommentar

de Du bist das Sonnenlicht und der Mond in den (?; oder: als die) beiden Augen des Nun.

  (268)

Zeilenende zerstört 12,13 n ẖsj ꜥš n =k

de [---] des Elenden (?), der zu dir ruft."

  (269)

mn jr.j

Mit Kommentar

de Sein Rest: (?)

  (270)

jnk ẖsj jw.tj Zeilenende zerstört

de Ich bin ein Elender, der kein [---] hat [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)