en | de

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
 (91)
    ⸢s⸣[s]wnu̯.t
    verb
    de bestrafen; zerstören; leiden lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine, die die Gegner ihres Vaters vernichtet, (ist sie),

 (92)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb
    de (jmdn.) abwehren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    6,8
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ohne dass ihr Widerstand geleistet werden kann.

 (93)
    dmꜣm{r}-pḏ.t
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    jtḥ-sšr{.t}.PL
    epith_god
    de die die Pfeile herauszieht
    (unspecified)
    DIVN

de Eine, die die Bögen spannt und die Pfeile zieht, (ist sie).

 (94)
    dr-{⸢jwn⸣.PL}-〈⸮jwn.tj.PL?〉
    epith_god
    de die die Bogenvölker abwehrt
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw{.t}
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    qd{.t}
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine, die die bösartigen (?) {Leichenhaufen} 〈Bogenvölker〉 vernichtet, (ist sie).

 (95)
    rk〈ḥ〉y(.t)
    epith_god
    de die Brennende (Bez. von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)-nsr
    epith_god
    de die mit großer Flamme
    (unspecified)
    DIVN
    6,9
     
     
     
     
    nby.t
    epith_god
    de die Flamme
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    n[__]-ꜣ.t-ḥr
     
     
    (unspecified)
    —

de Die Gluthauchende, Feuersgroße, Flammende gegen [---] (ist sie).

 (96)
    šꜥd(.t)
    verb_3-lit
    de schneiden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [pẖr]-wrj
    place_name
    de [ein Meer nördl. Ägyptens]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine, die das Große [Umgekehrte] schneidet als/mit [---], weil sie aufgeht, (ist sie).

 (97)
    6,10
     
     
     
     
    sḫnt.j(t)-m-ḥrj(.t)-dp-Rꜥ
    epith_god
    de die als Uräusschlange des Re nach vorn Gestellte
    (unspecified)
    DIVN

de Die als Kobra (wörtl.: auf dem Kopf seiende) des Re nach vorn Gestellte (ist sie).

 (98)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ksy⸣.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[ꜣ]
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Götter sind in Verneigung bei ihrem Anblick.

 (99)
    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Wꜣḏ⸣.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Rpw⸢.y⸣t
    gods_name
    de Reput
    (unspecified)
    DIVN

de Eine, die erscheint [als ----] Uto und Repit, (ist sie).

 (100)
    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jdb.PL
    place_name
    de Uferländer des Mittelmeeres
    (unspecified)
    TOPN
    6,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine, die die Ufergegenden mit ihrer Schönheit erhellt, (ist sie).

  (91)

⸢s⸣[s]wnu̯.t ḫft.j.w.PL n jt =st

de Eine, die die Gegner ihres Vaters vernichtet, (ist sie),

  (92)

nn ḫsf 6,8 ꜥ =s

de ohne dass ihr Widerstand geleistet werden kann.

  (93)

dmꜣm{r}-pḏ.t jtḥ-sšr{.t}.PL

Mit Kommentar

de Eine, die die Bögen spannt und die Pfeile zieht, (ist sie).

  (94)

dr-{⸢jwn⸣.PL}-〈⸮jwn.tj.PL?〉 ⸢m⸣ ḏw{.t} qd{.t}

Mit Kommentar

de Eine, die die bösartigen (?) {Leichenhaufen} 〈Bogenvölker〉 vernichtet, (ist sie).

  (95)

rk〈ḥ〉y(.t) wr(.t)-nsr 6,9 nby.t r n[__]-ꜣ.t-ḥr

de Die Gluthauchende, Feuersgroße, Flammende gegen [---] (ist sie).

  (96)

šꜥd(.t) [pẖr]-wrj m j[__] [___].PL n wbn =s

de Eine, die das Große [Umgekehrte] schneidet als/mit [---], weil sie aufgeht, (ist sie).

  (97)

6,10 sḫnt.j(t)-m-ḥrj(.t)-dp-Rꜥ

Mit Kommentar

de Die als Kobra (wörtl.: auf dem Kopf seiende) des Re nach vorn Gestellte (ist sie).

  (98)

nṯr.PL m ⸢ksy⸣.w n mꜣ[ꜣ] =st

de Die Götter sind in Verneigung bei ihrem Anblick.

  (99)

ḫꜥi̯(.t) [___] ⸢Wꜣḏ⸣.yt Rpw⸢.y⸣t

de Eine, die erscheint [als ----] Uto und Repit, (ist sie).

  (100)

sḥḏ(.t) jdb.PL 6,11 m nfr.PL =st

de Eine, die die Ufergegenden mit ihrer Schönheit erhellt, (ist sie).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)