en | de

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
 (61)
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢ḫpr.t⸣.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

de Seine [---] sind es, die entstanden sind.

 (62)
    5,6
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥp
    substantive_masc
    de Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] seine beiden Hände auf der Töpferscheibe.

 (63)
    [_]d[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢tn⸣w
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm[w.w]
    substantive_masc
    de das Handwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,7
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Handwerk [---]

 (64)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de ganz; insgesamt; alles
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t(j)
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ws[r]
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] alle [---] den Gerechten, der kein [---] hat/ist, den Starken [---] seine [---]-Leute.

 (65)
    5,8
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Inf
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

de [---] der das Schweigen mehr liebt als das Erheben der Stimme.

 (66)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5,9
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

de Er ist unter [---], [---] sein [---] zu [---]

 (67)
    [__]y[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢jꜥ⸣[r.t]
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein; leuchten; erleuchten
    (unspecified)
    V
    5,10
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] U[räus], seine Mutter Mut [---] leuchten [---]

 (68)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m⸢kꜥ.w⸣
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    s[_].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫntj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Tmw
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de [---] das Land [---], ihre [---] vor [---] Atum.

 (69)
    5,11
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [m]kj
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de [---] das ganze Land beschützen [---]

 (70)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    5,12
     
     
     
     
    s[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de [---] die [---]-Leute unter [---]

  (61)

Lücke =f pw ⸢ḫpr.t⸣.PL

de Seine [---] sind es, die entstanden sind.

  (62)

5,6 halbe Zeile zerstört ꜥ.wj.DU =fj ḥr nḥp

Mit Kommentar

de [---] seine beiden Hände auf der Töpferscheibe.

  (63)

[_]d[_] ⸢tn⸣w Lücke ḥm[w.w] 5,7 halbe Zeile zerstört

de [---] Handwerk [---]

  (64)

Satzanfang zerstört mj-qd =f mꜣꜥ.t(j) jw.tj [__] =f ws[r] [___].PL =f

de [---] alle [---] den Gerechten, der kein [---] hat/ist, den Starken [---] seine [---]-Leute.

  (65)

5,8 halbe Zeile zerstört mri̯ gr r qꜣi̯ ḫrw

Mit Kommentar

de [---] der das Schweigen mehr liebt als das Erheben der Stimme.

  (66)

wnn =f ẖr Lücke =f r 5,9 halbe Zeile zerstört

de Er ist unter [---], [---] sein [---] zu [---]

  (67)

[__]y[_] Lücke ⸢jꜥ⸣[r.t] mw.t =f Mw.t Lücke sšp 5,10 halbe Zeile zerstört

de [---] U[räus], seine Mutter Mut [---] leuchten [---]

  (68)

Satzanfang zerstört tꜣ m⸢kꜥ.w⸣ s[_].PL =st ḫntj Lücke Tmw

Mit Kommentar

de [---] das Land [---], ihre [---] vor [---] Atum.

  (69)

5,11 halbe Zeile zerstört js [m]kj tꜣ mj-qd =[f] Satzende zerstört

de [---] das ganze Land beschützen [---]

  (70)

Satzanfang zerstört [___].PL ẖr 5,12 s[___] Satzende zerstört

de [---] die [---]-Leute unter [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)