en | de

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
 (71)
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢bꜣ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de [---] des Ruhmes [---]

 (72)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].y
     
     
    (unspecified)
    —
    6,1
     
     
     
     
    ns{t}〈r〉.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.yw[.PL]
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    d〈r〉
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] Feuer gegen die, die ihn angreifen, um den (göttlichen) Frevler abzuwehren nach seinem [---]

 (73)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tm.w.PL-wnn
    substantive_masc
    de Nichtexistierende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Abscheu sind die Nichtexistenten.

 (74)
    6,2
     
     
     
     
    ẖnm(⸮.t?)
    verb
    de Herz erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-[ḫt]
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine, die das Herz seines Ge[folg]es erfreut, (ist sie).

 (75)
    mḥ(⸮.t?)
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine, die sein Herz mit Freude erfüllt, (ist sie).

 (76)
    dd
    verb
    de freien Lauf geben
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [s]š
    substantive_masc
    de Lauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jm.jw.PL-wjꜣ{.t.PL}
    epith_god
    de die in der Barke sind
    (unspecified)
    DIVN

de Eine (?), die der Barkenbesatzung freien Lauf lässt, (ist sie).

 (77)
    6,3
     
     
     
     
    smꜣꜥ.t
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen; ordnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nwḥ.w.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    jz.t
    epith_god
    de Mannschaft
    (unspecified)
    DIVN

de Eine, die die Taue der Mannschaft richtig ordnet, (ist sie).

 (78)
    ṯsi̯.t
    verb_3-lit
    de anfügen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḥ⸣mw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine, die das Steuerruder (an die Ruderanlage?) anknüpft, (ist sie).

 (79)
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine, die den Weg weist, (ist sie).

 (80)
    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥrj(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine, die die Fluten am Himmel beruhigt, (ist sie).

  (71)

halbe Zeile zerstört [___].PL n ⸢bꜣ.w.PL⸣ Satzende zerstört

de [---] des Ruhmes [---]

  (72)

Satzanfang zerstört [___].y 6,1 ns{t}〈r〉.t r pḥ.yw[.PL] sw r d〈r〉 sbj ḥr-sꜣ j[___] =f

Mit Kommentar

de [---] Feuer gegen die, die ihn angreifen, um den (göttlichen) Frevler abzuwehren nach seinem [---]

  (73)

bw.t =f m tm.w.PL-wnn

Mit Kommentar

de Sein Abscheu sind die Nichtexistenten.

  (74)

6,2 ẖnm(⸮.t?) jb n jm.j-[ḫt] =f

Mit Kommentar

de Eine, die das Herz seines Ge[folg]es erfreut, (ist sie).

  (75)

mḥ(⸮.t?) jb =f m rš.wt

Mit Kommentar

de Eine, die sein Herz mit Freude erfüllt, (ist sie).

  (76)

dd [s]š n jm.jw.PL-wjꜣ{.t.PL}

Mit Kommentar

de Eine (?), die der Barkenbesatzung freien Lauf lässt, (ist sie).

  (77)

6,3 smꜣꜥ.t nwḥ.w.PL jz.t

Mit Kommentar

de Eine, die die Taue der Mannschaft richtig ordnet, (ist sie).

  (78)

ṯsi̯.t ⸢ḥ⸣mw

Mit Kommentar

de Eine, die das Steuerruder (an die Ruderanlage?) anknüpft, (ist sie).

  (79)

sšmi̯.t wꜣ.t

Mit Kommentar

de Eine, die den Weg weist, (ist sie).

  (80)

sḥtp.t nwy m ḥrj(.t)

Mit Kommentar

de Eine, die die Fluten am Himmel beruhigt, (ist sie).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)