en | de

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
 (11)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s[_]⸮k?
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de Nicht [---]

 (12)
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj[.DU]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Ich will Re-Harachte preisen.

 (13)
    2,9
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [wꜣḏ]-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    2,10
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de erstes Mal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de [---] das Große [Grüne] (Meer), im Inneren von [---], die entstanden sind bei seinem Ersten Mal.

 (14)
    2,11
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srwd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen; pflanzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2,12
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] weil (?) er wachsen lässt [---]

 (15)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [⸮msi̯?]
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜥ⸢r⸣
    verb_3-lit
    de suchen; untersuchen; (besorgt auf etwas) blicken; sich kümmern um
    (unspecified)
    V
    3,1
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     

de [---] Feldpflanzen hervorbringen; nachsinnen [---]

 (16)
    3,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫꜣs].t⸢j.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    3,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] Ausländern wird klar (?) [---]

 (17)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    wšb.t
    substantive_fem
    de Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] allen Leuten eine Antwort geben.

 (18)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    3,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w{.n}
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnj.w-nfr
    epith_god
    de guter Hirte
    (unspecified)
    DIVN

de Nicht [---] in deiner Gestalt als guter Hirte.

 (19)
    3,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Opfer, während dein Blick auf jedem Leib (ruht).

 (20)
    3,6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

  (11)

bn s[_]⸮k? Zeilenende zerstört 2,8 Zeilenanfang zerstört

de Nicht [---]

  (12)

[dwꜣ] =j Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj[.DU]

de Ich will Re-Harachte preisen.

  (13)

2,9 Zeilenanfang zerstört [wꜣḏ]-wrj m-ẖnw 2,10 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste ḫpr.t.PL m sp =f dp.j

de [---] das Große [Grüne] (Meer), im Inneren von [---], die entstanden sind bei seinem Ersten Mal.

  (14)

2,11 Zeilenanfang zerstört n dd =f srwd 2,12 Zeilenanfang zerstört

de [---] weil (?) er wachsen lässt [---]

  (15)

Satzanfang zerstört [⸮msi̯?] šꜣ.PL ḏꜥ⸢r⸣ 3,1 komplett zerstört

de [---] Feldpflanzen hervorbringen; nachsinnen [---]

  (16)

3,2 Zeilenanfang zerstört [___].PL [ḫꜣs].t⸢j.w⸣.PL wbꜣ 3,3 Zeilenanfang zerstört

Mit Kommentar

de [---] Ausländern wird klar (?) [---]

  (17)

Satzanfang zerstört wšb.t n ḥr-nb

de [---] allen Leuten eine Antwort geben.

  (18)

nn 3,4 Zeilenanfang zerstört m ḫpr.w{.n} =k n mnj.w-nfr

de Nicht [---] in deiner Gestalt als guter Hirte.

  (19)

3,5 Zeilenanfang zerstört ḥtp.w.PL jw jr.t =k m ẖ.t-nb(.t)

Mit Kommentar

de [---] Opfer, während dein Blick auf jedem Leib (ruht).

  (20)

3,6 Zeilenanfang zerstört

de [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)