en | de

Sätze von Text AIYVPPIJXBGGDNSXOOKHPYRO3I

Teilen
 (1)
    König opfert anx wAs( ) an Osiris und Ipet
     
     
     
     
 (2)
    horizontale Zeile über der Szene
     
     
     
     
    Opet 18
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden
    (unspecified)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb
    de geboren werden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, mis au monde à Thèbes, le dieu qui arbitre le combat des deux terres, qui sort du ventre en tant que beau jeune homme, couronné de couronnes, son fils Horus étant stable sur son trône en tant que roi des dieux.

 (3)
    Opet 18
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Héritier-du-dieu-Sôter-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, le maître des couronnes, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis.

 (4)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
 (5)
    Opet 18
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn[ḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Prends pour toi le signe de vie;

 (6)
    ⸢mz⸣
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr je t'apporte le signe de la durée;

 (7)
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr je soulève pour toi le signe du pouvoir avec mes deux bras.

 (8)
    [Š]w
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [jrw]
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmj-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr [Shou en] sa [forme] (?) et Tefnout en tant que mère protègent ta majesté entre eux.

 (9)
    Opet 18
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Osiris-Onnophris, der Trumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    b(ꜣ)ẖ{.t}
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le roi des deux terres, celui qui est à la tête des rivages, maître de la nourriture, [... ...], lumière qui se lève à l'Est, qui reçoit la royauté le jour où il est mis au monde.

 (10)
    Opet 18
     
     
     
     
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr [Je] te [donne ... ... ...] ton corps comme Rê.

  (1)

König opfert anx wAs( ) an Osiris und Ipet

  (2)

horizontale Zeile über der Szene Opet 18 nswt-bj.tj msi̯ m Wꜣs.t nṯr wpi̯ šꜥ.t tꜣ.DU pri̯ m ẖ.t m ḥwn nfr ḫꜥi̯ m ḫꜥ.PL zꜣ =f Ḥr.w mn ḥr ns.t =f m nswt nṯr.PL

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, mis au monde à Thèbes, le dieu qui arbitre le combat des deux terres, qui sort du ventre en tant que beau jeune homme, couronné de couronnes, son fils Horus étant stable sur son trône en tant que roi des dieux.

  (3)

Opet 18 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU jwꜥ-n-pꜣ-nṯr-n.tj-nḥm-stp-n-Ptḥ-jri̯-mri̯-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Héritier-du-dieu-Sôter-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, le maître des couronnes, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis.

  (4)

zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥ ḏ.t

  (5)

Opet 18 mn n =k ꜥn[ḫ]

fr Prends pour toi le signe de vie;

  (6)

⸢mz⸣ =j n =k ḏd

fr je t'apporte le signe de la durée;

  (7)

twꜣ =j n =k wꜣs m ꜥ.DU =j

fr je soulève pour toi le signe du pouvoir avec mes deux bras.

  (8)

[Š]w [m] [jrw] =[f] Tfnw.t m mw.t ḥr swḏꜣ ḥm =k jmj-tw =sn

fr [Shou en] sa [forme] (?) et Tefnout en tant que mère protègent ta majesté entre eux.

  (9)

Opet 18 ḏ(d)-mdw n Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.PL nswt tꜣ.DU ḥr(.j)-tp jdb.PL nb kꜣ.w 2Q šw wbn m b(ꜣ)ẖ{.t} šzp nsw.yt m hrw msi̯.tw =f

Mit Kommentar

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le roi des deux terres, celui qui est à la tête des rivages, maître de la nourriture, [... ...], lumière qui se lève à l'Est, qui reçoit la royauté le jour où il est mis au monde.

  (10)

Opet 18 [ḏi̯.n] =[j] n =k 2Q ḏ.t =k mj Rꜥ

fr [Je] te [donne ... ... ...] ton corps comme Rê.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1e reg: [Hnk anx-Dd-wAs]" (Text-ID AIYVPPIJXBGGDNSXOOKHPYRO3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIYVPPIJXBGGDNSXOOKHPYRO3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIYVPPIJXBGGDNSXOOKHPYRO3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)