EN | DE | ع

Sätze von Text 7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA

Teilen
  (81)

jri̯.⸢w⸣ w{ꜣ}ḏ.t ḥn.t 26 [⸮mr.t.PL?] =s ḫt spꜣ.t.PL Šmꜥ.w Mḥ.w

  Mit Kommentar
de
Das Dekret wurde gemacht, das schützt seine Tempelangehörigen quer durch die Bezirke von Ober-und Unterägypten hindurch.
  (82)

r(m)ṯ.⸢PL⸣ =s nb ḫwi̯⸢.y⸣ mki̯.y mj smn.PL ḥr wḏb.PL n ꜣbb =sn

de
Alle seine Menschen sind befreit und geschützt wie die Nilgänse auf den Uferbänken, die sie lieben.
  (83)

ḥn.t =sn nb.t mꜣꜥ [n] kꜣ =f ḥr ⸢spꜣ.t⸣ wr.t mri̯.n =f

de
Alle ihre Aufträge/jeder Schutz sind ausgerichtet auf sein Ka für den großen Bezirk, (wie) er gewünscht hat.
  (84)

nn thm{w}.tw =w jn ky.PL

de
Sie sollen nie mobilisiert werden von Anderen.
  (85)

nn-wn thi̯.t =tw r =sn 27 m [zꜣ] [n] [zꜣ] [s]⸢mn⸣ ḥr ḥn.t =sn r-ḏrw ḥnt.j nḥḥ

de
Nicht soll man sich gegen sie vergehen von Sohn zu Sohn, die (je) eingesetzt werden zu ihren Aufträgen bis zur Ewigkeit.
  (86)

swꜥb.n =j ḥw.t =j ḥḥ.PL n zp

de
Ich habe meine Tempel gereinigt Millionen von Malen.
  (87)

ḫwi̯.n =j jm.j.wPL =s m wḥm

de
Ich habe seine Bewohner immer wieder geschützt.
  (88)

ḏi̯{.w}.n =j mr.t.PL n.⸢t⸣(j).t sḫpr.{⸮n?}.n =j r ḥw.t =j

de
Ich habe die Angehörigen, die ich aufgezogen habe, in meinem Tempel eingesetzt.
  (89)

nn tš =j j:m =sn

de
Ich werde sie nicht auseinanderreissen.
  (90)

šꜣꜥ.n =j jm ḏr nḫn =j nfr.yt r 28 ḥqꜣ.t =j ⸢Ptḥ⸣ zerstört ⸢ḥt⸣p ⸮n.tj? m jri̯.t [mꜣꜥ.t] [snḏm.w] ḥr jni̯ n =⸢s⸣n šꜣ.yt

  Mit Kommentar
de
Ich habe es dort begonnen von meiner Jugend an bis zum Ende meiner Herrschaft und Ptah(?) ... zufrieden ...?... beim/durch das Tun der [Wahrheit?], und [erfreut?], weil ihnen das Bestimmte/Zugewiesenen gebracht ist.
 (81)
    jri̯.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    w{ꜣ}ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.t
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    26
     
     
     
     

    [⸮mr.t.PL?]
    substantive_fem
    de
    Hörige
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Das Dekret wurde gemacht, das schützt seine Tempelangehörigen quer durch die Bezirke von Ober-und Unterägypten hindurch.
 (82)
    r(m)ṯ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫwi̯⸢.y⸣
    verb_3-inf
    de
    befreit sein (von)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mki̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    smn.PL
    substantive
    de
    Nilgans
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Rel.form.gem.sgm.3pl
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Alle seine Menschen sind befreit und geschützt wie die Nilgänse auf den Uferbänken, die sie lieben.
 (83)
    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢spꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Alle ihre Aufträge/jeder Schutz sind ausgerichtet auf sein Ka für den großen Bezirk, (wie) er gewünscht hat.
 (84)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    thm{w}.tw
    verb_3-lit
    de
    mobilisieren
    SC.tw.pass.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ky.PL
    substantive_masc
    de
    der Andere
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie sollen nie mobilisiert werden von Anderen.
 (85)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.t.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act-compl:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    27
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s]⸢mn⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-ḏrw
    preposition
    de
    bis hin nach
    (unspecified)
    PREP

    ḥnt.j
    substantive_masc
    de
    Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nicht soll man sich gegen sie vergehen von Sohn zu Sohn, die (je) eingesetzt werden zu ihren Aufträgen bis zur Ewigkeit.
 (86)
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe meine Tempel gereinigt Millionen von Malen.
 (87)
    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm.j.wPL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unclear)
    V(unclear)
de
Ich habe seine Bewohner immer wieder geschützt.
 (88)
    ḏi̯{.w}.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.t.PL
    substantive_masc
    de
    Haushaltsangehörige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.⸢t⸣(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    sḫpr.{⸮n?}.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich habe die Angehörigen, die ich aufgezogen habe, in meinem Tempel eingesetzt.
 (89)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tš
    verb_3-lit
    de
    spalten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:m
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich werde sie nicht auseinanderreissen.
 (90)
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḏr
    preposition
    de
    von ...bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr.yt
    substantive
    de
    Ende
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    28
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥt⸣p
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [snḏm.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    erquicken
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Ich habe es dort begonnen von meiner Jugend an bis zum Ende meiner Herrschaft und Ptah(?) ... zufrieden ...?... beim/durch das Tun der [Wahrheit?], und [erfreut?], weil ihnen das Bestimmte/Zugewiesenen gebracht ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "[Stelentext]" (Text-ID 7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)