en | de

Sentences of text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
 (391)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ(j)=f-nḫt
    person_name
    de Tefnacht
    (unspecified)
    PERSN

de Darauf hörte dies der Große der Ma Tef-nacht.

 (392)
    rdi̯
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf
    reS 127
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jy!!pw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ(r)
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swnswn
    verb_caus_4-lit
    de schmeicheln
    Inf
    V\inf
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de (Und) sandte einen Boten zum Aufenthaltsort Seiner Majestät mit folgender Schmeichelbotschaft:

 (393)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Friede sei mit dir!

 (394)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    reS 128
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šp
    substantive_masc
    de Ärger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kann dein Gesicht am Tag des Zorns nicht betrachten.

 (395)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich kann nicht (be)stehen vor deinem Gluthauch.

 (396)
    nr
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich erzittere wegen deines Ansehens.

 (397)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Nbw.t
    epith_god
    de der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Tꜣ-Šmꜥ.w
    epith_god
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    reS 129
     
     
     
     
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt-ꜥ
    epith_god
    de Starker
    (unspecified)
    DIVN

de Denn du bist Der-von-Ombos (= Gott Seth), Vorderer von Oberägypten, (und) Month, der Stier mit starkem Arm.

 (398)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    di
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw.PL
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was jede Stadt betrifft, gegen die du dein Gesicht (kriegerisch) wendest, du kannst den Diener da (= Tef-nacht) nicht (darin) finden, bis ich die Inseln des Mittelmeers erreicht habe.

 (399)
    reS 130
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snḏ.kwj
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf

de (Denn) ich bin (immer) in Furcht vor deiner Ba-Mächtigkeit und sage (mir):

 (400)
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbj
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de Feind sein (gegen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de 'Seine (= Piye) Flamme ist es, die mir feindlich gesonnen ist!'

  (391)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sḏm sw wr-n-Mꜥ Tꜣ(j)=f-nḫt

de Darauf hörte dies der Große der Ma Tef-nacht.

  (392)

Glyphs artificially arranged

rdi̯ reS 127 jwi̯ jy!!pw.tj r b(w) ẖ(r) ḥm =f m swnswn m-ḏd

de (Und) sandte einen Boten zum Aufenthaltsort Seiner Majestät mit folgender Schmeichelbotschaft:

  (393)

ḥtp r =k

With commentary

de "Friede sei mit dir!

  (394)

Glyphs artificially arranged

n mꜣꜣ.n =j ḥr =k m reS 128 hrw.PL n šp

With commentary

de Ich kann dein Gesicht am Tag des Zorns nicht betrachten.

  (395)

Glyphs artificially arranged

n ꜥḥꜥ =j ḫft hh =k

de Ich kann nicht (be)stehen vor deinem Gluthauch.

  (396)

nr =j n šf.yt =k

de Ich erzittere wegen deines Ansehens.

  (397)

Glyphs artificially arranged

js ntk Nbw.t ḫnt.j-Tꜣ-Šmꜥ.w Mnṯ reS 129 kꜣ nḫt-ꜥ

de Denn du bist Der-von-Ombos (= Gott Seth), Vorderer von Oberägypten, (und) Month, der Stier mit starkem Arm.

  (398)

Glyphs artificially arranged

jr nʾ.t nb di =k ḥr =k r =s n gmi̯.n =k bꜣk-jm r pḥ.n =j jw.PL n.w Wꜣḏ-wr

de Was jede Stadt betrifft, gegen die du dein Gesicht (kriegerisch) wendest, du kannst den Diener da (= Tef-nacht) nicht (darin) finden, bis ich die Inseln des Mittelmeers erreicht habe.

  (399)

Glyphs artificially arranged

reS 130 jw =j snḏ.kwj n bꜣ.w =k ḥr md.t

de (Denn) ich bin (immer) in Furcht vor deiner Ba-Mächtigkeit und sage (mir):

  (400)

Glyphs artificially arranged

p =f nbj jri̯ ḫft.j r =j

de 'Seine (= Piye) Flamme ist es, die mir feindlich gesonnen ist!'

Text path(s):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)