EN | DE | ع

Sentences of Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
  (431)
Glyphs artificially arranged

n th =j wḏ.n =f

de
Ich will nie (mehr) übertreten was er (= Piye) befohlen hat."
  (432)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḥm =f hr ḥr =s

de
Dann war Seine Majestät darüber zufrieden.
  (433)
Glyphs artificially arranged

jy.n =tw r ḏd reS 145 n ḥm =f

de
Man kam, um zu Seiner Majestät zu sagen:
  (434)
Glyphs artificially arranged

Ḥw.t-nṯr-Sbk sš =s{n} ḫtm =s

de
"(Die Stadt) Krokodilopolis, sie öffnete ihre Befestigung.
  (435)
Glyphs artificially arranged

Mtnw rdi̯.t ḥr ẖ.t =s

de
Medenit (= 22. oberägypt. Gau) hat sich (ebenfalls) auf seinen Bauch begeben (= ergeben).
  (436)
Glyphs artificially arranged

n wn reS 146 spꜣ.t ḫtm.tw r ḥm =f m spꜣ.t.PL n.w rs.j mḥ.tj jmn.t jꜣb.t

de
Es gibt keinen Bezirk (mehr) unter den Bezirken des Südens, Nordens, Westens und Ostens, der verschlossen ist vor Seiner Majestät.
  (437)
Glyphs artificially arranged

jw.wPL ḥr.j-jb ḥr ẖ.t =sn n snd =f ḥr reS 147 rdi̯.t mꜣꜥ ḫ.t =sn r b(w) ẖ(r) ḥm =f mj nḏ.t n.t ꜥḥ.t

de
(Sogar) die mittleren Inseln (= Bezirke des Deltas) sind auf ihrem Bauch aus Furcht vor ihm (= Piye) und bringen Produkte und ihren Besitz zum Ort, an dem sich Seine Majestät befindet wie Hörige des Palastes."
  (438)
Glyphs artificially arranged

ḥḏ r =f tꜣ dwꜣ reS 148 dwꜣ.w jy.n nn ḥqꜣ!! 2 n.w rs.j ḥqꜣ 2 n.w Mḥ.tj!! m jꜥrꜥ.t.PL r sn tꜣ n bꜣ.w reS 149 ḥm =f

  With commentary
de
Als die Erde hell wurde und der Morgen noch früh war, kamen diese zwei Herrscher des Südens und (diese) zwei Herrscher des Nordens mit den Uräen (= Insignie), um die Ba-Mächtigkeit Seiner Majestät zu verehren.
  (439)
Glyphs artificially arranged

js gr nn nswt.PL ḥꜣ.tj-ꜥ.PL n.w Tꜣ-Mḥ.w jy r mꜣꜣ nfr.w ḥm =f

de
Darauf nun kamen diese Könige und Hati-a von Unterägypten, um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.
  (440)
Glyphs artificially arranged

reS 150 rd.DU =sn m rd.DU ḥm.t.PL

  With commentary
de
Ihre Stellung (wörtl.: Art und WEise) war wie die Stellung von Frauen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)