en | de

Sentences of text 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M

Share
  (61)

ḥꜣ.t(j).w.PL ḥr ftft n =f

de Die Herzen springen für / wegen ihm.

  (62)

dgg.tw =f mj Rꜥw wbn =f mj pzd.w jtn mj ḫꜥi̯ Ḫpr.j 18 m jr.t.DU

de Man erblickt ihn wie Re, wenn er aufgeht, wie wenn die Sonnenscheibe leuchtet, wie wenn Chepri erscheint, mit den Augen.

  (63)

stw.t =f m ḥr.PL mj (J)tm(.w) m jꜣb.t p.t njw ḥr jbꜣ m jn.t.PL mj pzd jꜣḫ.w m-ḥr.j-jb 19 hrw ḏdf.t nb.ṯ šm.tj

With commentary

de Seine Strahlen sind in den Gesichtern wie (die von) Atum im Osten des Himmels, (wenn) der Strauß in den Wüstentälern tanzt, wie der Gleißende leuchtet inmitten des Tages, (wenn) alles Gewürm erhitzt / heiß ist.

  (64)

nswt wꜥ sbꜣ.n Spd.t

de Einzigartiger König, den die Sothis (= Isis) gelehrt hat.

  (65)

ḥz.y n(.j) Sšꜣ.t

de Gepriesener der Seshat.

  (66)

šf.yt Ḏḥw.tj 20 ḥr gs(.wj) =fj ḏi̯ =f n =f rḫ (j)ḫ.t.PL

de Die Aura des Thot ist an seinen beiden Seiten, wenn er ihm das Wissen über die Dinge gibt.

  (67)

jw =f sšmi̯ =f zẖꜣ.w.PL r tp-ḥsb

With commentary

de Er leitet die Schreiber zur Korrektheit an.

  (68)

wr-ḥkꜣ.w pw nb mrw.t r nswt.PL nb(.w)

de Der „Zauberreiche“ ist er, ein Herr von größerer Beliebtheit als alle Könige.

  (69)

Ḥr.w mr.y Rꜥw

de Horus, Geliebter des Re.

  (70)

21 ḏi̯ =f ḏi̯ n =f ḥꜣ.t(j).w.PL jꜣ.w jb.PL ḥkn.w.PL m ẖ.t.PL

de Er veranlasst, dass die ḥꜣ.tj-Herzen ihm Lobpreis geben, und die jb-Herzen Jubel in den Leibern.

 (61)
    ḥꜣ.t(j).w.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ftft
    verb_4-lit
    de springen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Herzen springen für / wegen ihm.

 (62)
    dgg.tw
    verb_3-inf
    de blicken
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pzd.w
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Man erblickt ihn wie Re, wenn er aufgeht, wie wenn die Sonnenscheibe leuchtet, wie wenn Chepri erscheint, mit den Augen.

 (63)
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de Wüstental
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pzd
    verb_3-lit
    de leuchten
    Inf
    V\inf
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.ṯ
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.tj
    verb_2-gem
    de heiß werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Seine Strahlen sind in den Gesichtern wie (die von) Atum im Osten des Himmels, (wenn) der Strauß in den Wüstentälern tanzt, wie der Gleißende leuchtet inmitten des Tages, (wenn) alles Gewürm erhitzt / heiß ist.

 (64)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzigartig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

de Einzigartiger König, den die Sothis (= Isis) gelehrt hat.

 (65)
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN

de Gepriesener der Seshat.

 (66)
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs(.wj)
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Die Aura des Thot ist an seinen beiden Seiten, wenn er ihm das Wissen über die Dinge gibt.

 (67)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er leitet die Schreiber zur Korrektheit an.

 (68)
    wr-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nswt.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Der „Zauberreiche“ ist er, ein Herr von größerer Beliebtheit als alle Könige.

 (69)
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, Geliebter des Re.

 (70)
    21
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t(j).w.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥkn.w.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Er veranlasst, dass die ḥꜣ.tj-Herzen ihm Lobpreis geben, und die jb-Herzen Jubel in den Leibern.

Text path(s):

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Textfeld" (Text ID 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)