en | de

Sätze von Text 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M

Teilen
 (1)
    Lobpreis des Königs
    Lobpreis des Königs
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-ḫpr.w
    kings_name
    de [Horusname Ahmoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Twt-msw.t
    kings_name
    de [Nebtiname Ahmoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ṯꜣz-tꜣ.wj
    kings_name
    de [Goldname Ahmoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Horus „Groß-an-Gestalten“, Nebti „Vollkommen-an-Geburt“, Goldhorus: „Verknüpfer-der-Beiden-Länder“, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Kraft-ist-Re“, Sohn des Re, den er liebt, Ahmose, er lebe ewiglich.

 (2)
    zꜣ-Jmn-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Amun-Re
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Leiblicher Sohn des Re, sein Liebling.

 (3)
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Erbe, den er 〈auf〉 seinen Thron gegeben hat.

 (4)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wahrhaft vollkommener Gott.

 (5)
    ṯmꜣ-ꜥ.w
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

de Starkarmiger.

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Keine Lüge ist in ihm.

 (7)
    sḫm-jri̯=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Machthaber, Ebenbild des Re.

 (8)
    zꜣ.tj
    substantive
    de [Beiwort des Königs als Erbe des Geb]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Direkter Nachkomme (?) [o.ä.] des Geb.

 (9)
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Sein (= Geb) Erbe, der in Freude jubelt.

 (10)
    ms(w).tjw
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nachkomme des Re, den er erschaffen hat.

  (1)

Lobpreis des Königs

Lobpreis des Königs 1 Ḥr.w ꜥꜣ-ḫpr.w Nb.tj Twt-msw.t Ḥr.w-nbw Ṯꜣz-tꜣ.wj nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw mri̯ =f 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 ꜥnḫ ḏ.t

de Horus „Groß-an-Gestalten“, Nebti „Vollkommen-an-Geburt“, Goldhorus: „Verknüpfer-der-Beiden-Länder“, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Kraft-ist-Re“, Sohn des Re, den er liebt, Ahmose, er lebe ewiglich.

  (2)

zꜣ-Jmn-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mr.y =f

Mit Kommentar

de Leiblicher Sohn des Re, sein Liebling.

  (3)

jwꜥ(.w) 2 =f rḏi̯.n =f 〈ḥr〉 ns.t =f

Mit Kommentar

de Sein Erbe, den er 〈auf〉 seinen Thron gegeben hat.

  (4)

nṯr-nfr n(.j) wn-mꜣꜥ

de Wahrhaft vollkommener Gott.

  (5)

ṯmꜣ-ꜥ.w

de Starkarmiger.

  (6)

nn grg jm =f

de Keine Lüge ist in ihm.

  (7)

sḫm-jri̯=f mj.t(j)t Rꜥw

de Machthaber, Ebenbild des Re.

  (8)

zꜣ.tj Gbb

Mit Kommentar

de Direkter Nachkomme (?) [o.ä.] des Geb.

  (9)

jwꜥ.w =f ḥkn m ꜣw.t-jb

de Sein (= Geb) Erbe, der in Freude jubelt.

  (10)

ms(w).tjw 3 Rꜥw qmꜣ.n =f

de Nachkomme des Re, den er erschaffen hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)