en | de

Sentences of text 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M

Share
 (31)
    psš.t.PL
    substantive_fem
    de Teil
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Anteile der Beiden Herren (= Horus und Seth) sind unter seiner Aufsicht.

 (32)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.w
    substantive_masc
    de Jugend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Glänzend an Gestalt in seiner Jugend.

 (33)
    bj(ꜣ).(y)tj
    epith_god
    de Wunderbarer (König)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Wunderbare zu jeder seiner Stunde.

 (34)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herr der Großen (= Weiße Krone), mit hohen Federn.

 (35)
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de Macht erlangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wꜣḏ.tj
    substantive_masc
    de die beiden Uräusschlangen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de die Herrschaft erlangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Beiden Uräen an seinem Gesicht haben Macht erlangt wie Horus, nachdem er die Herrschaft über seine Beiden Länder ergriffen hatte.

 (36)
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de Fürst LHG, der die Kronen in Chemmis ergriffen hat.

 (37)
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herr der Kronen, dauernd an Beliebtheit.

 (38)
    jww
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs.jw
    substantive_masc
    de Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tjw
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.tjw
    substantive
    de die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de Westvölker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Zu ihm kommen die Südlichen, Nördlichen, Östlichen (und) Westlichen.

 (39)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wtt-sw
    epith_god
    de der sich selbst erzeugte
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist so: Er dauert als Herr, der seine Beiden Länder fest/dauernd sein lässt, nachdem er ergriffen hat das Erbe dessen, der sich selbst gezeugt hat (= Re).

 (40)
    10
     
     
     
     
    tꜣ{.wj}-tm.w
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯.w
    verb_3-inf
    de weichen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Alle Menschen weichen ehrfürchtig vor ihm zurück, nachdem sein erhabener Vater sie ihm gegeben hat.

  (31)

psš.t.PL Nb.wj ẖr-s.t-ḥr =f

de Die Anteile der Beiden Herren (= Horus und Seth) sind unter seiner Aufsicht.

  (32)

ḫꜥi̯ jr.w m nḫn.w =f

de Glänzend an Gestalt in seiner Jugend.

  (33)

bj(ꜣ).(y)tj 8 ṯnw wnw.t =f

de Der Wunderbare zu jeder seiner Stunde.

  (34)

nb wrr.t qꜣ šw.tj

With commentary

de Herr der Großen (= Weiße Krone), mit hohen Federn.

  (35)

sḫm.n Wꜣḏ.tj n ḥr =f mj Ḥr.w ḥqꜣ.n =f tꜣ.wj =fj

de Die Beiden Uräen an seinem Gesicht haben Macht erlangt wie Horus, nachdem er die Herrschaft über seine Beiden Länder ergriffen hatte.

  (36)

jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 9 jṯi̯ ḫꜥ.w m ꜣḫ-bj.t

de Fürst LHG, der die Kronen in Chemmis ergriffen hat.

  (37)

nb-ḫꜥ.w wꜣḥ mr(w).t

With commentary

de Herr der Kronen, dauernd an Beliebtheit.

  (38)

jww n =f rs.jw mḥ.tjw jꜣb.tjw jmn.tjw

de Zu ihm kommen die Südlichen, Nördlichen, Östlichen (und) Westlichen.

  (39)

jw =f mn m nb smn tꜣ.wj =fj jṯi̯.n =f jwꜥ.(w)t wtt-sw

de Es ist so: Er dauert als Herr, der seine Beiden Länder fest/dauernd sein lässt, nachdem er ergriffen hat das Erbe dessen, der sich selbst gezeugt hat (= Re).

  (40)

10 tꜣ{.wj}-tm.w ḥmi̯.w n =f ḏi̯.n n =f st jt(j) =f šps.j

With commentary

de Alle Menschen weichen ehrfürchtig vor ihm zurück, nachdem sein erhabener Vater sie ihm gegeben hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Textfeld" (Text ID 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)