EN | DE | ع

Sentences of Text 2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI

Share
  (1)
10.1

erste neun Strophen zerstört x+1, 1 10.1 [ḏd] =[j] [n] =[k] [mj] [q]d{.PL} jnb •

  With commentary
de
Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.
  (2)

mḥr dp.t{.PL} jr =f •

  With commentary
de
Schlimm ist die Erfahrung für ihn.
  (3)
10.2

10.2 ḫr wnn =f m-rw.tj n s[⸮bḥ.w?] • x+1, 2 [jqd] =f m dꜣj.w •

  With commentary
de
Er muß draußen im (?) Wind sein, indem er im dꜣjw-Schurz mauert.
  (4)
10.3

10.3 ꜥꜣgꜣ[sw] =〈f〉 m {sšnj} {nꜣy} 〈sšn.t〉 〈n〉 〈⸮ꜣ.t?〉 • {r} {wꜣi̯.ww} 〈⸮jw?〉 〈wꜣ〉 n pḥ.wj =f •

  With commentary
de
Sein Arbeitsschurz (?) ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).
  (5)
10.4

10.4 [ꜥ].wj[.DU] =f x+1, 3 [ꜣq] [〈ḥr〉] [jni̯(.t)] [m] [mnḫ{.t}] • 〈ḥr〉 šbn ḥs{b.w} nb •

  With commentary
de
Seine Arme sind gelähmt (wörtl.: zerstört) 〈beim〉 in tüchtiger Weise Heranbringen (?), und 〈beim〉 Mischen von allem möglichen Dreck (oder: wegen des ... Heranbringens und wegen des Mischens ...).
  (6)
10.5

10.5 wnm =〈f〉 {⸮m?tw} ={⸮f?} tʾ 〈m〉 ḏbꜥ.PL =fj • jꜥi̯{.PL} =〈f〉 ḥr trj wꜥ.w •

  With commentary
de
〈Mit〉 seinen Fingern, die er (nur) zu einer Zeit wäscht, ißt er Brot.
  (7)
11.1

x+1, 4 11.1 [ẖsj] [sw] ⸮mtn? rʾ-sj •

  With commentary
de
...?... [ist er] sehr [elend].
  (8)

snn {š}pw n ꜥ.t • m ꜥ.t n.t〈t〉 r mḥ 10 r mḥ 6 [•]

  With commentary
de
Es ist einer, der meidet (?; wörtl.: vorbeigeht an) einen Raum in einem Raum, der 10 mal 6 Ellen mißt. (?)
  (9)
11.2

11.2 snn {š}pw x+1, 5 [{m}] [ꜣbd] [m-sꜣ] {•} [swꜣḥ] zb.w.PL m {sšnj} 〈sšn.t〉 nꜣy.t.PL • jri̯.w kꜣ.t =st nb(.t) •

  With commentary
de
Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).
  (10)
11.3

11.3 jr ꜥq.w ḏḏ{.tw} =f n x+1, 6 [pr] =[f] [•] [nn] [pnq{n}] [n] ẖrd.w.PL =f •

  With commentary
de
Was das Essen/Einkommen angeht, das er seinem Haus(halt) zu geben pflegt, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder).
 (1)
    erste neun Strophen zerstört
     
     
     
     
    x+1, 1
     
     
     
     
    10.1
    10.1
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [q]d{.PL}
    substantive_masc
    de
    Maurer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.
 (2)
    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    dp.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Erfahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Schlimm ist die Erfahrung für ihn.
 (3)
    10.2
    10.2
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rw.tj
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s[⸮bḥ.w?]
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    x+1, 2
     
     
     
     
    [jqd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er muß draußen im (?) Wind sein, indem er im dꜣjw-Schurz mauert.
 (4)
    10.3
    10.3
     
     
     
     
    ꜥꜣgꜣ[sw]
    substantive
    de
    Gurt (?) (aus Leder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {sšnj}
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {nꜣy}
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sšn.t〉
    substantive_fem
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈⸮ꜣ.t?〉
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wꜣi̯.ww}
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈⸮jw?〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wꜣ〉
    substantive
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Sein Arbeitsschurz (?) ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).
 (5)
    10.4
    10.4
     
     
     
     
    [ꜥ].wj[.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1, 3
     
     
     
     
    [ꜣq]
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [〈ḥr〉]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jni̯(.t)]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mnḫ{.t}]
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    Inf
    V\inf
    ḥs{b.w}
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Seine Arme sind gelähmt (wörtl.: zerstört) 〈beim〉 in tüchtiger Weise Heranbringen (?), und 〈beim〉 Mischen von allem möglichen Dreck (oder: wegen des ... Heranbringens und wegen des Mischens ...).
 (6)
    10.5
    10.5
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {⸮m?tw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={⸮f?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jꜥi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de
    einzig
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
〈Mit〉 seinen Fingern, die er (nur) zu einer Zeit wäscht, ißt er Brot.
 (7)
    x+1, 4
     
     
     
     
    11.1
    11.1
     
     
     
     
    [ẖsj]
    adjective
    de
    schwach
    (unspecified)
    ADJ
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸮mtn?
    verb_3-lit
    de
    beschenken; versehen (mit etwas)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
...?... [ist er] sehr [elend].
 (8)
    snn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    {š}pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t〈t〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    r
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Es ist einer, der meidet (?; wörtl.: vorbeigeht an) einen Raum in einem Raum, der 10 mal 6 Ellen mißt. (?)
 (9)
    11.2
    11.2
     
     
     
     
    snn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    {š}pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+1, 5
     
     
     
     
    [{m}]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    [swꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten; bedecken
    Inf
    V\inf
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    {sšnj}
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sšn.t〉
    substantive_fem
    de
    Schnur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).
 (10)
    11.3
    11.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ{.tw}
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    x+1, 6
     
     
     
     
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [pnq{n}]
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Was das Essen/Einkommen angeht, das er seinem Haus(halt) zu geben pflegt, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder).
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Cheti" (Text ID 2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)