EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 119670 Referring to = ✓
Search results: 1–10 of 37 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

n jnk js kꜣ n 129 ḫr.yt


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    129
     
     
     
     

    ḫr.yt
    substantive_fem
    de
    Schlachtvieh, Schlachtung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin doch kein Stier vom Schlachtvieh.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

bw.ṱ nbw m-ḏr x+2,17 jnm =⸢f⸣ m-ḏrj ⸢snsn⸣ ⸢wꜣww⸣ ⸢jw⸣ ḫrwy wnm.PL =f


    bw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tabu, Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    x+2,17
     
     
     
     

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏrj
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢snsn⸣
    verb_4-lit
    de
    stinken (vom Leichnam)
    Inf
    V\inf

    ⸢wꜣww⸣
    verb_3-inf
    de
    ausgehen von (r) (vom Gestank)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jw⸣
    preposition
    de
    (ausgehen) von
    (unspecified)
    PREP

    ḫrwy
    substantive_fem
    de
    Schlachtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc