en | de

Sätze von Text WKKNR7574VHCRMZANPBOYW33ZA

Teilen
 (11)
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V

de Die Waage steht hoch.

 (12)
    mꜣꜥ(.t)
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Maat ist an meiner Nase an diesem Tag.

 (13)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmni̯{w}
    verb_4-inf
    de (sich) stützen (auf)
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Ka, du sollst dich nicht auf mich stützen(?)*!

 (14)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {j}〈n〉nk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    msḏr{.t}
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V

de (Dann) hätte ich doch kein Auge, das sieht, und kein Ohr, das hört!

 (15)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    18,7
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr.y{w}(t)
    substantive_fem
    de Schlachtvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin doch kein Stier aus dem Schlachtvieh!

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥri̯.yw
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V

de Aus mir gibt es keine Totenopfer für die Entfernten.

  (11)

mḫꜣ.t qꜣi̯.y

de Die Waage steht hoch.

  (12)

mꜣꜥ(.t) r fnḏ =j 18,6 m hrw pn

de Maat ist an meiner Nase an diesem Tag.

  (13)

kꜣ =j jmi̯ =k rmni̯{w} jm =j

Mit Kommentar

de Mein Ka, du sollst dich nicht auf mich stützen(?)*!

  (14)

nn {j}〈n〉nk js jr.t mꜣꜣ(.t) msḏr{.t} sḏm

de (Dann) hätte ich doch kein Auge, das sieht, und kein Ohr, das hört!

  (15)

nn jnk 18,7 js kꜣ n(.j) ḫr.y{w}(t)

de Ich bin doch kein Stier aus dem Schlachtvieh!

  (16)

nn pr(.t)-ḫrw jm =j n ḥri̯.yw

de Aus mir gibt es keine Totenopfer für die Entfernten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 105" (Text-ID WKKNR7574VHCRMZANPBOYW33ZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKKNR7574VHCRMZANPBOYW33ZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKKNR7574VHCRMZANPBOYW33ZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)