EN | DE | ع

Sätze von Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Teilen
  (161)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ ꜥ.w =f 100 pw

de
Das ist der "Dessen Arm holt".
  (162)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j⸢r⸣ [grḥ] ⸢p⸣w ḥsb.t ꜥwꜣ(y) grḥ pw 〈n〉 nsr.t n ḫr.yt

de
Diese Nacht der Abrechnung des "Räubers", das ist die Nacht der Flammenden für das "Schlachtvieh".
  (163)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

101 ḏḏ! spḥ.w m jzf.tj.w r nm.t =f dn.t bꜣ.PL

de
der die Übeltäter mit dem Lasso zu seiner Schlachtbank schleppt, die die Bas tötet ("der das Lasso an die Übeltäter gibt richtung seiner Schlachtbank...").
  (164)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (165)

Šzm.w pw

de
Das ist Schesmu.
  (166)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sj(ꜣ)ṯ.j 102 pw n Wsjr

de
Es ist der Schlächter des Osiris.
  (167)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd Ꜥꜣpp pw wnn =f {pw} tp wꜥ.w ẖr mꜣꜥ.t ky ẖr jzf.t

de
Variante: Das ist Apophis, indem er mit einem Kopf Recht trägt, mit dem anderen Unrecht.
  (168)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ! =f 103 jzf.t n jrr! sj mꜣꜥ.t n jy ẖr =s

de
Er verhängt Unrecht über den, der es tut und Recht über den, der damit kommt.
  (169)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd Ḥr.w pw ꜥꜣ ḫnt.j Ḫm

de
Variante: Das ist der große Horus, Vorsteher von Letopolis.
  (170)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd Ḏḥwtj 104 pw

de
Variante: Das ist Thot.
 (161)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    100
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das ist der "Dessen Arm holt".
 (162)
    j⸢r⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥsb.t
    verb_3-lit
    de
    abrechnen, verurteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥwꜣ(y)
    gods_name
    de
    Räuber, GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫr.yt
    substantive_fem
    de
    als Bez. für Sünder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Diese Nacht der Abrechnung des "Räubers", das ist die Nacht der Flammenden für das "Schlachtvieh".
 (163)
    101
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    spḥ.w
    substantive_masc
    de
    Lasso
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dn.t
    verb_2-lit
    de
    abschneiden, töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
der die Übeltäter mit dem Lasso zu seiner Schlachtbank schleppt, die die Bas tötet ("der das Lasso an die Übeltäter gibt richtung seiner Schlachtbank...").
 (164)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Wer ist denn das?
 (165)
    Šzm.w
    gods_name
    de
    GN/m
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das ist Schesmu.
 (166)
    sj(ꜣ)ṯ.j
    substantive_masc
    de
    Verstümmler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    102
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Es ist der Schlächter des Osiris.
 (167)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {pw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.w
    adjective
    de
    eins, einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Variante: Das ist Apophis, indem er mit einem Kopf Recht trägt, mit dem anderen Unrecht.
 (168)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    103
     
     
     
     
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Er verhängt Unrecht über den, der es tut und Recht über den, der damit kommt.
 (169)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Variante: Das ist der große Horus, Vorsteher von Letopolis.
 (170)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    104
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Variante: Das ist Thot.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)