EN | DE | ع

جمل النص KRNVBAKH3RB5NK6ZHBRW2KVPN4

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kꜣ =j jmi̯ =k jri̯ tp {rmn.DU} 〈rmni̯〉 jm =k

de
Mein Ka, lass nicht den Kopf {die Schultern} 〈weggetragen sein〉 von dir. (?)
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk jr.t mꜣꜣ msḏr.DU sḏm

de
Mir gehört ein Auge, das sieht, (und) Ohren, die hören.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢⸮n?⸣ jnk [js] [kꜣ] n ḫr.[yt] nn pr.t-r-ḫrw 8 jm 〈=j〉 n ḥr(.j) ky-ḏd ⸢ḥr⸣ 12cm ⸢Nw⸣(.t) 9,5cm

de
Ich bin [ja kein] Schlachtstier, es gibt kein Totenopfer aus 〈mir〉 für den Oberen - andere Lesart: [...] Nut.
 (11)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    {rmn.DU}
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    〈rmni̯〉
    verb_4-inf
    de
    (weg)tragen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mein Ka, lass nicht den Kopf {die Schultern} 〈weggetragen sein〉 von dir. (?)
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Mir gehört ein Auge, das sieht, (und) Ohren, die hören.
 (13)