en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858850
Suchergebnis: 1 - 10 von 99 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hh =s dr ḥr ḏdb.n =s zꜣ Wsr〈.t〉

    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdb.n
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr〈.t〉
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

de sein Gluthauch ist vertrieben, weil es den Sohn der Mächtigen gestochen hat.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)

Rto. 10,3a j:nḏ ḥr =t wsr.t m Jwn.w Rto. 10,4a Ḥw.t-Ḥr.w stwt r Rꜥw

    Rto. 10,3a
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 10,4a
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de ähneln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

en Hail to you, strong one in Heliopolis, Hathor who resembles Re.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

sn.t =j ꜣs.t ḥr jrj m[k(w).t] =j ꜣḫ.t 33,10 wsr.t nb.t mꜣꜥ-ḫrw

    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m[k(w).t]
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    33,10
     
     
     
     
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

en My sister Isis accomplishes my [protec]tion, the glorious one, the mighty one, mistress of justification.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

jni̯ =f n =ṯ Ḥr.wt wsr(.t) (vacat: short space)

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.wt
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wsr(.t)
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He will be brought for you, Horit, mighty one.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

end of gloss

jni̯ =f n =t Ḥr.wt wsr(.t) end of gloss

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.wt
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wsr(.t)
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en He will be brought for you, Horit, mighty one.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

25,3 sḫm wsr =f n-jm =tn

    25,3
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wsr
    epith_god
    de Mächtige, Gewaltige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Seine 'Gewaltige' (Sachmet als Auge des Re) hat Macht über euch!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Opet 145 ḏd-mdw jn Rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL) šps.t wsr.t ḫwi̯(.t) zꜣ =s Ḥr.w ḥr ns.t jt =f

    Opet 145
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de Rayttaui
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Rât-taouy, la souveraine de Thèbes, Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la noble, la puissante, celle qui protège son fils Horus sur le trône de son père.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

Opet 86 ḏd-mdw jn Jp.t-wr.t Nw.t msi̯(.t) nṯr.PL šps.t wsr(.t) ḥnw.t nṯr.t(.PL) ṯs(.t) pr.t n nṯr.PL nb(.t) jꜥr.t.PL ḥnw.t pr-nswt

    Opet 86
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr(.t)
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t(.PL)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs(.t)
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    (unspecified)
    V
    pr.t
    substantive_fem
    de Same
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Opet la grande, Nout, qui met au monde les dieux, la grande, la puissante, dame des déesses, qui produit la semence pour les dieux, maîtresse des cobras, dame du palais royal.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 134 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t [ḥnw.t]-nṯr.PL-nb(.PL) šps.t wsr.t m ḥw.t wtṯ sn =s ḥqꜣ.t msi̯(.t) ḥqꜣ m rn =f Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t nb(.t) nʾ.t.PL ḥnw.t spꜣ.t.PL nb(.t) ꜥntjw ḥnw.t {t}〈n〉ḫb

    Opet 134
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnw.t]-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {t}〈n〉ḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, [la dame] de tous les dieux, la noble, la puissante, dans le château de l'engendrement de son frère, la souveraine, qui met au monde le souverain en son nom d'Harsiesis, la maîtresse des villes, la dame des nomes, la maîtresse de la myrrhe, la dame du lotus.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2022)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n =j ḫr =ṯ wr.t wsr.t mw.t jri̯(.t) n msi̯.tw =s

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, Große, Starke, Mutter, die erschuf, (aber selbst) nicht geboren wurde.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)