en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 29090
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

On left support of shrine Vertical column, facing right

On left support of shrine Vertical column, facing right 26,12 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nṯr-nfr jri̯ ḥꜣb-sd.PL mj (j)t =f Ḥr.w-Tꜣ-(ṯ)nn nb fꜣ.w mj Mnw ḥr s.t-wr(.t) nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Ptḥ ꜥꜣ rs.j-jnb=f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    On left support of shrine
    On left support of shrine
     
     
     
     
    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     
    26,12
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    en Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb
    en to celebrate a jubilee
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    (j)t
    substantive_masc
    en father
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w-Tꜣ-(ṯ)nn
    gods_name
    en Horus-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    en lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fꜣ.w
    substantive_masc
    en magnificence
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    en like; according as
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    en Min
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    en on; upon
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr(.t)
    substantive_fem
    en great seat (throne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.y)
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    en Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    en the great one
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    en south of his wall (Ptah of Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    en eternal
    (unspecified)
    ADV

en [26,12] Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ the good god who makes heb-seds like his father Horus-Tatenen, lord of splendor like Min upon (his) dais (lit., great seat), king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, whom Ptah, the great one, south-of-his-wall, loves, given life like Re forever.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/23/2023)

jst ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr wbn Vso 16.6 mj{j} Rꜥ ḥr ḥtp mj J〈m.j〉-ꜣḫ.tj.DU.ṱ=f ḥr jri̯.t ḥb-sd ꜥšꜣ wr{.PL} n jt =f Pꜣ-Rꜥ m Jwnw

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    Vso 16.6
     
     
     
     
    mj{j}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    J〈m.j〉-ꜣḫ.tj.DU.ṱ=f
    epith_god
    de der in seinen beiden Horizonten ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Jubiläum feiern
    Inf.t
    V\inf
    ḥb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr{.PL}
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe, Seine Majestät L.H.G. geht auf wie Re und geht unter wie 〈Der-in〉-seinem-Doppelhorizont〈-ist〉, beim Feiern der sehr zahlreichen Jubiläumsfeste seines Vaters Re (, der ist) in Heliopolis.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

jr pꜣ [ḥḥ] [n] ḥꜣb.PL-sd wḏ n =j [pꜣ] [Jtn] [pꜣy] =[j] [jt(j)] ca 8Q [n] rʾ pꜣ ca 17Q pꜣ wḏ rs.j n ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣ [bn] ⸢jri̯.y⸣ =j ḥꜣb-sd ḥr ⸢⸮ḫnti̯?⸣ Rest der Zeile zerstört

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣb.PL-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca 8Q
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca 17Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯.y⸣
    verb
    de Jubiläum feiern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫnti̯?⸣
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Was die [Millionen von] Jubiläumsfesten betrifft, die mir [Aton, mein Vater,] zugewiesen hat ... für den/wegen des Ausspruch(s)(?) des ... die südliche Stele von Achetaton, ich werde kein Jubiläumsfest begehen, indem ich südwärts fahre(?) ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

ꜥꜣ.PL =f nb.PL m 4Q [⸮m?] [⸮šs?] [⸮n(.j)?] ⸢⸮Ḥw.t-nbw?⸣ tj.t =f mj šf.t ꜥꜣ.PL m ꜥš 12 ⸢jwn.PL⸣ kꜣp m mꜣt 6Q ḥr =s r jri̯.t ḥꜣb-sd.PL nb[⸮.PL?] ca. 2Q

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [⸮šs?]
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮Ḥw.t-nbw?⸣
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    tj.t
    substantive_fem
    de Figur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šf.t
    substantive_fem
    de Widder (ovis longipes aeg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ⸢jwn.PL⸣
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣp
    verb_3-lit
    de überdachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de Neues
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Jubiläum feiern
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    nb[⸮.PL?]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ca. 2Q
     
     
     
     

de Alle seine Türflügel sind aus […], [… aus Alabaster aus (?)] ⸢Hatnub (?)⸣, sein Kultbild ist wie ein Widder (d.h. widdergestaltig), die Türflügel sind aus Zedernholz, ⸢die Pfeiler⸣ sind überdacht mit [...] Granit, […] darauf, um zu begehen alle Sedfeste […].

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/29/2018, latest changes: 02/22/2023)

Vertical columns, facing right

Vertical columns, facing right 28,1 rnp.t-zp 30 ꜣbd 2 šm.w sw 27 ḫr ḥm n Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t ḏi̯ ꜥnḫ 28,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t ḏi̯ ꜥnḫ ḫft jri̯.t ḥꜣb-sd tp(.j) n ḥm =f 28,3 ḫꜥi̯.t nswt r rw.t(j)-wr.tj m ꜥḥ =f [n] [pr]-ḥꜥ(j) stꜣ sr.PL 28,4 [⸮smr.PL?] nswt jm(.j)-ḫnt r(m)ṯ rw.yt rḫ.PL-[n]swt jr.w wjꜣ 28,5 ḫrp.PL-ꜥḥ sꜥḥ.PL nswt

    Vertical columns, facing right
    Vertical columns, facing right
     
     
     
     
    28,1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    en month
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    en shemu-season (summer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    en day (of the month, in dates)
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    en under (the majesty of (temp.))
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    en Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg
    28,2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.y)
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live; to be alive
    (problematic)
    V
    ḫft
    preposition
    en when; at the time of
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    en to celebrate a jubilee
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    28,3
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    en to appear (in glory)
    Inf.t
    V\inf
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    en at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    rw.t(j)-wr.tj
    substantive_fem
    en great double gateway (pylon)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    en palace
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]-ḥꜥ(j)
    artifact_name
    en Per-hai
    (unspecified)
    PROPN
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to usher in
    Inf
    V\inf
    sr.PL
    substantive_masc
    en nobleman; official
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28,4
     
     
     
     
    [⸮smr.PL?]
    title
    en companion (of the king) (courtier)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    jm(.j)-ḫnt
    title
    en chamberlain (lit. one who is in the forecourt) (a priest)
    (unspecified)
    TITL
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    en people
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    rw.yt
    substantive
    en law court
    (unspecified)
    N
    rḫ.PL-[n]swt
    title
    en custodian of the king's property
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jr.w
    substantive
    en crew of boat
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    en processional bark
    (unspecified)
    N.m:sg
    28,5
     
     
     
     
    ḫrp.PL-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    en noble; dignitary
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N

en [28,1] Regnal year 30, month 2 of Shemu, day 27 under the majesty of Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ given life, [28,2] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, given life, at the time of celebrating (lit., making) the first heb-sed of his majesty: [28,3] the appearing (in glory) of the king at the great double doors in his palace [of the House] of Rejoicing (and) the ushering in of nobles [28,4] [friends(?)] of the king, chamberlain (lit., one who is in the forecourt), people of the law court, acquaintances of the king, crew of the processional bark, [28,5] administrators of the palace, and royal dignitaries.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/23/2023)

Above kneeling fancers Horizontal line, facing right

34-40,9 Above kneeling fancers Horizontal line, facing right m =t sw jri̯ =f n [=t] jḥy wꜥb [nswt-bj].tj Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t jri̯.y =f ḥ(ꜣ)b-sd

    34-40,9
     
     
     
     
    Above kneeling fancers
    Above kneeling fancers
     
     
     
     
    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    en behold!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    en he; him
    (unspecified)
    =3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    en to make
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    en for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jḥy
    substantive_masc
    en music
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    en pure, sacred
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nswt-bj].tj
    epith_king
    en king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.y
    verb
    en to celebrate a jubilee
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b-sd
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

en [34-40,9] Behold him as he makes for [you] sacred music, [kin]g Nebmaatre, son of Re, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, (so) he may celebrate the heb-sed.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/23/2023)