en | de

Sentences of text FRLLU7EOXNDHRAXKSQRIUUESA4

Share
 (21)
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮b(w)?]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Deine Strahlen, [sie] erleuchten [jeden Ort (?)].

 (22)
    [⸮ḫꜥꜥ?]
    verb_3-inf
    de glänzen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ⸢In⸣ deinem Horizont [erglänzt du (?)].

 (23)
    ꜥb(ꜥ)
    verb_3-lit
    de sich rühmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Auszug
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 2Q
     
     
     
     

de Gerühmt bist du in [deinem (?)] schönen […] bei [deinem] Auszug […].

 (24)
    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Komm], Amun-Re.

 (25)
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮qd.tj?]
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [⸮m?]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣw.t?]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ{.t}
    adjective
    de hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    11
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮kꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    j[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    4Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj.t(j)t-jr.w
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Dein großer Thron [ist aufs Neue erbaut (?) …], die […] sind für dich errichtet aus hartem Granit, [als (?)] vortreffliches [Werk] für die Ewigkeit, aus .[.. …], jedes […] ebenso.

 (26)
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [⸮šs?]
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮Ḥw.t-nbw?⸣
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    tj.t
    substantive_fem
    de Figur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šf.t
    substantive_fem
    de Widder (ovis longipes aeg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ⸢jwn.PL⸣
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣp
    verb_3-lit
    de überdachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de Neues
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Jubiläum feiern
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    nb[⸮.PL?]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ca. 2Q
     
     
     
     

de Alle seine Türflügel sind aus […], [… aus Alabaster aus (?)] ⸢Hatnub (?)⸣, sein Kultbild ist wie ein Widder (d.h. widdergestaltig), die Türflügel sind aus Zedernholz, ⸢die Pfeiler⸣ sind überdacht mit [...] Granit, […] darauf, um zu begehen alle Sedfeste […].

 (27)
    [⸮jw?]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮sꜥḥꜤ.n?]
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖp.w.PL
    substantive_masc
    de Figuren (als Ornamente)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    9Q
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-ḫft[⸮-ḥr?]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    7Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮(j)t(j)?⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    [⸮ꜥꜣ?]-mr(w).t
    epith_god
    de Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫn.PL
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    5Q
     
     
     
     
    ⸢sbḫ.t⸣
    substantive
    de Portikus
    (unspecified)
    N
    6Q
     
     
     
     
    ḏ[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮jj.t?⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮rn?⸣
    undefined
    de Name
    (unspecified)
    (undefined)
    0,5Q
     
     
     
     

de [Es ist so: Ich habe ein (?)] großes ⸢Tor⸣ aus Granit [errichtet (?)], (mit) Türflügeln aus Zedernholz, mit Ornamentfiguren aus Elektron, .. (?) [… …] schönes […] gegen[über (?) …], (mit) […] aus […] (?), [… …] für [meinen?] ⸢Vater (?)⸣ Amun, [groß (?)] an Beliebtheit im Tempel, große Obelisken ⸢aus⸣ [… …] ⸢Portikus⸣ [… …] … (?) [… …].

 (28)
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    15
     
     
     
     
    bḫn.t.PL
    substantive_fem
    de Pylon
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    5Q
     
     
     
     
    ⸢𓍹⸮Mn-ḫpr-Rꜥw?𓍺⸣
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    12Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    23Q
     
     
     
     

de Ich errichtete Pylone […] (namens?) ⸢Mencheperre⸣-[…], [… …], […] aus Elektron, gebaut (?) [… … … ... … … … …].

 (29)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    25Q
     
     
     
     

de Niemals (zuvor) war Gleiches getan worden [… … … … …].

 (30)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢bꜣ⸣k
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    26Q mit vereinzelten Zeichenresten
     
     
     
     

de [… … … … beschla]gen mit [… … … … … … … …].

  (21)

stw.t =k sḥḏ [=sn] [⸮b(w)?] [⸮nb?]

With commentary

de Deine Strahlen, [sie] erleuchten [jeden Ort (?)].

  (22)

[⸮ḫꜥꜥ?] [⸮=k?] ⸢m⸣ ꜣḫ.t =k

With commentary

de ⸢In⸣ deinem Horizont [erglänzt du (?)].

  (23)

ꜥb(ꜥ) tw m 10 [___] [⸮=k?] nfr m pr.w [=k] ca. 2Q

With commentary

de Gerühmt bist du in [deinem (?)] schönen […] bei [deinem] Auszug […].

  (24)

[mj] Jmn-Rꜥw

With commentary

de [Komm], Amun-Re.

  (25)

s.t =k wr.t [⸮qd.tj?] [⸮m?] [⸮mꜣw.t?] 4Q [__].PL sꜥḥꜥ n =k m mꜣt rwḏ{.t} 11 [⸮m?] [⸮kꜣ.t?] mnḫ.t n nḥḥ m j[__] 4Q nb mj.t(j)t-jr.w

With commentary

de Dein großer Thron [ist aufs Neue erbaut (?) …], die […] sind für dich errichtet aus hartem Granit, [als (?)] vortreffliches [Werk] für die Ewigkeit, aus .[.. …], jedes […] ebenso.

  (26)

ꜥꜣ.PL =f nb.PL m 4Q [⸮m?] [⸮šs?] [⸮n(.j)?] ⸢⸮Ḥw.t-nbw?⸣ tj.t =f mj šf.t ꜥꜣ.PL m ꜥš 12 ⸢jwn.PL⸣ kꜣp m mꜣt 6Q ḥr =s r jri̯.t ḥꜣb-sd.PL nb[⸮.PL?] ca. 2Q

With commentary

de Alle seine Türflügel sind aus […], [… aus Alabaster aus (?)] ⸢Hatnub (?)⸣, sein Kultbild ist wie ein Widder (d.h. widdergestaltig), die Türflügel sind aus Zedernholz, ⸢die Pfeiler⸣ sind überdacht mit [...] Granit, […] darauf, um zu begehen alle Sedfeste […].

  (27)

[⸮jw?] [⸮sꜥḥꜤ.n?] [⸮=j?] ⸢sbꜣ⸣ wr m mꜣt ꜥꜣ.DU m ꜥš ẖp.w.PL 13 m ḏꜥm n 9Q nfr n-ḫft[⸮-ḥr?] 4Q m [___] 7Q n ⸢⸮(j)t(j)?⸣ [⸮=j?] Jmn 14 [⸮ꜥꜣ?]-mr(w).t m pr tḫn.PL wr.PL ⸢m⸣ 5Q ⸢sbḫ.t⸣ 6Q ḏ[_] ⸢⸮jj.t?⸣ 5Q ⸢⸮rn?⸣ 0,5Q

With commentary

de [Es ist so: Ich habe ein (?)] großes ⸢Tor⸣ aus Granit [errichtet (?)], (mit) Türflügeln aus Zedernholz, mit Ornamentfiguren aus Elektron, .. (?) [… …] schönes […] gegen[über (?) …], (mit) […] aus […] (?), [… …] für [meinen?] ⸢Vater (?)⸣ Amun, [groß (?)] an Beliebtheit im Tempel, große Obelisken ⸢aus⸣ [… …] ⸢Portikus⸣ [… …] … (?) [… …].

  (28)

sꜥḥꜥ.n =j 15 bḫn.t.PL 5Q ⸢𓍹⸮Mn-ḫpr-Rꜥw?𓍺⸣ 12Q m ḏꜥm 16 qd 23Q

With commentary

de Ich errichtete Pylone […] (namens?) ⸢Mencheperre⸣-[…], [… …], […] aus Elektron, gebaut (?) [… … … ... … … … …].

  (29)

n-zp jri̯.t(w) mj.t(j)t 17 25Q

de Niemals (zuvor) war Gleiches getan worden [… … … … …].

  (30)

Lücke ⸢bꜣ⸣k m 18 26Q mit vereinzelten Zeichenresten

With commentary

de [… … … … beschla]gen mit [… … … … … … … …].

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/29/2018, latest changes: 02/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentences of text "Textfeld" (Text ID FRLLU7EOXNDHRAXKSQRIUUESA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FRLLU7EOXNDHRAXKSQRIUUESA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FRLLU7EOXNDHRAXKSQRIUUESA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)