EN | DE | ع

Sentences of Text DHY4R3BUHZABJM4P7XYTEFE7JI

Share
  (1)
Vertical columns, facing right

Vertical columns, facing right 28,1 rnp.t-zp 30 ꜣbd 2 šm.w sw 27 ḫr ḥm n Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t ḏi̯ ꜥnḫ 28,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t ḏi̯ ꜥnḫ ḫft jri̯.t ḥꜣb-sd tp(.j) n ḥm =f 28,3 ḫꜥi̯.t nswt r rw.t(j)-wr.tj m ꜥḥ =f [n] [pr]-ḥꜥ(j) stꜣ sr.PL 28,4 [⸮smr.PL?] nswt jm(.j)-ḫnt r(m)ṯ rw.yt rḫ.PL-[n]swt jr.w wjꜣ 28,5 ḫrp.PL-ꜥḥ sꜥḥ.PL nswt

  With commentary
en
[28,1] Regnal year 30, month 2 of Shemu, day 27 under the majesty of Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ given life, [28,2] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, given life, at the time of celebrating (lit., making) the first heb-sed of his majesty: [28,3] the appearing (in glory) of the king at the great double doors in his palace [of the House] of Rejoicing (and) the ushering in of nobles [28,4] [friends(?)] of the king, chamberlain (lit., one who is in the forecourt), people of the law court, acquaintances of the king, crew of the processional bark, [28,5] administrators of the palace, and royal dignitaries.
  (2)

fqꜣ.tw m nbw-n-ḥsw(.t) ꜣpd.PL rm.PL n nbw.j 28,6

  With commentary
en
Rewards were made as the Gold of Praise (and) fowl and fish of nbw.y-gold
  (3)

šsp =sn ssf.w.PL wꜣḏ.t.PL

  With commentary
en
[28,6] and they received ribbons of green cloth,
  (4)

ḏi̯.〈t〉w ꜥḥꜥ s nb r nmt.t =f

en
and it was caused that every man stand in accordance to his rank.
  (5)

snm.tw m 28,7 tʾ ꜥb(.w)-rʾ nswt tʾ ḥ(n)q.t kꜣ ꜣpd

en
(They) were fed from [28,7] the food (lit., bread) of the breakfast of the king: bread, beer, cattle, and fowl
  (6)

ḏi̯.〈t〉w m ḥr r mr n ḥm =f r ẖni̯.t m wjꜣ n nswt

en
and (they) were directed to the canal of his majesty in order to row in the processional bark of the king.
  (7)