en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 155
Search results: 1 - 10 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

jri̯.w nꜣ r jtj =ṯn m ꜣr =ṯn sw n kꜣ =k Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣr
    verb_2-lit
    de verdrängen, bedrängen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Der, der Dieses gegen euren Vater tut, möget ihr ihn bedrängen, für deinen Ka Osiris-Chontamenti.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2023)

nn jꜣr =f j〈n〉 ḫ(ꜣ)ḫ-jb.PL spd dm 36 ḥr.j.PL nm.t mꜣꜥ-ḫrw jṯi̯ kꜣ.PL nḥm ꜣ.t =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣr
    verb_2-lit
    de verdrängen, bedrängen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j〈n〉
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(ꜣ)ḫ-jb.PL
    verb
    de vorschnell
    (unspecified)
    V
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    dm
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    36
     
     
     
     
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er soll nicht v〈on〉 den Vorschnellen (Wächtern) mit dem scharfen Dolch bedrängt werden, die über der Schlachtbank sind, der Gerechtfertigte*, der Kas ergreift und ihre Kraft fortnimmt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m ꜣjr ḫꜣr.t

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜣjr
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bedränge die Witwe nicht!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

9 n ꜣjr =j jn ḫftj.w =j

    9
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣjr
    verb_2-lit
    de bedrängen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Meine Feinde bedrängen mich nicht.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ḥm pw mꜣꜥ ꜣr.w ḥr tꜣš =f

    ḥm
    substantive_masc
    de Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣr.w
    verb_2-lit
    de verdrängen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

n ḏi̯ =k ⸢ꜣy⸣.tw =f jn kꜣwy 8 ꜥm bꜣ.PL n.tj ṯzi̯ ḏbꜥ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜣy⸣.tw
    verb_2-lit
    de bedrängen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    kꜣwy
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du sollst nicht zulassen, daß er von den Widersachern bedrängt wird, die die Bas verschlingen, die Vorwürfe erheben.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

ḥm pw mꜣꜥ Z.11 ꜣr.w ḥr tꜣš =f

    ḥm
    substantive_masc
    de Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Z.11
     
     
     
     
    ꜣr.w
    verb_2-lit
    de verdrängen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

69

jw ḏꜣm.w 6,12 69 r ꜣjr ḏꜣm.w • mj sr{.w}.n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL r =s •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,12
     
     
     
     
    69
    69
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣjr
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sr{.w}.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tp(.j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de (Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

23 gꜣw mtj ꜣr sr.PL 24 ḥr ḫ.t.PL jt =f ḥtp.n hꜣi̯.y 25 ns.t =f bṯ.n zꜣ =f ḥr gnb.t =⸮f?

    23
     
     
     
     
    gꜣw
    verb_3-inf
    de entbehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtj
    substantive_masc
    de Zuverlässiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣr
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de ruhen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    hꜣi̯.y
    substantive
    de Angreifer (?)
    (unspecified)
    N
    25
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bṯ.n
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de In Not ist der Zuverlässige/Aufrichtige, den die Beamten vom Besitz seines Vaters verdrängen, dessen Sessel ein Angreifer (?; wörtl: Hinabgestiegener) belegt hat und den sein Sohn bei {seinem} Gericht im Stich gelassen hat.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

69

jw [ḏꜣm.w] 5,7 69 [r] [ꜣjr] [ḏꜣm.w] [•] [mj] [sr{.w}.n] [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL] [r] =[s] [•]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,7
     
     
     
     
    69
    69
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣjr]
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [sr{.w}.n]
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     

de (Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)