EN | DE | ع

Sentences of Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Share
  (161)

n qbb.n ḫrw.y {m} {ẖnw} 〈m-ẖnw〉 Km.t •

de
Ein Feind verhält sich nicht ruhig (oder: kann nicht zur Ruhe kommen) {in der Residenz} 〈im Innern〉 von Ägypten.
  (162)
69

jw ḏꜣm.w 6,12 69 r ꜣjr ḏꜣm.w • mj sr{.w}.n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL r =s •

  With commentary
de
(Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.
  (163)
70

ꜥḥꜣ {r} Km.t 7,1 70 m ẖr(.t)-nṯr • m ꜥḏ js{.wt}.PL m ꜥḏ.t sp.PL •

  With commentary
de
(Sogar) in der Nekropole wird Ägypten Krieg führen, durch das Zerstören von Gräbern in/mit einer Vernichtung (?; wörtl.: Gemetzel) der Taten/Überreste (??).
  (164)
71

jw jri̯.n =j mj.tt ḫpr mj.tt • mj jri̯.t n {n} 7,2 71 thi̯{.t} n mj.tt m-ꜥ nṯr •

  With commentary
de
Ich habe das Gleiche getan (d.h. Gräber zerhackt), (so daß) Gleiches (mir?) geschah (d.h. eine Zerstörung), wie etwas, das getan worden ist gegen (?) einen, der fehlgeht gegen (?) das Gleiche, das unter der Obhut Gottes steht (??).
  (165)

m bjn ḥnꜥ ꜥ-rsj • jw =k rḫ.tj sr.n ẖnw r =s •

de
Habe kein schlechtes Verhältnis (wörtl.: sei nicht böse) zum südlichen Gebiet (d.h. Oberägypten), (indem/weil) du weißt, was die Residenzstadt (d.h. Memphis) darüber prophezeit hat.
  (166)
72

7,3 72 ḫpr.⸮n? ⸢nf⸣ [mj] ḫpr nn •

  With commentary
de
Jenes ist geschehen, (und zwar so,) wie (auch) dieses geschieht/geschehen wird. (?)
  (167)

n thi̯{.t}.n =sn mj ḏd =sn [⸮r?] =[⸮s?] [•]

  With commentary
de
Sie weichen nicht ab (oder: sie machen keine Übertretung; sie können nicht fehlgehen), wie sie [darüber (oder: es)] gesagt haben.
  (168)
73

ḥss =j Tn(w) ⸮Mqj? [•] 7,4 73 [tꜣ]š =s rs.j{.t} r ⸮Tꜣ-_.t? • jṯi̯.n =j s(j) mj gp n(.j) mw •

  With commentary
de
Ich begünstigte This und Mqj (?), (und zwar als) ihre Südgrenze bei Tꜣ-_t lag, (nachdem) ich sie wie ein Wolkenbruch (wörtl.: Wolke von Wasser) erobert hatte. (?)
  (169)
74

n jri̯ st 7,5 74 [___-___]-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw •

de
(König) 𓍹[...-...]-Re𓍺, der Gerechtfertigte, hat es nicht getan.
  (170)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

sfn ḥr =s n ḥnn •

  With commentary
de
Sei deshalb milde zu/für ...?...
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)