en | de

Sentences of text N6FN7ZBW5RFJ7OVDEFRJE447E4

Share
 (11)
    ky
    substantive_masc
    de als Einleitungspartikel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j(w)tn
    substantive_masc
    de Erdboden, Boden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hurra, Osiris NN, gerechtfertigt, die Lebenszeit gehört dem Himmel, seine Lebenszeit gehört dem Erdboden!

 (12)
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Bereich des Himmels untersteht ("ist unter") deinem Ba.

 (13)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Erde untersteht ("ist unter") deiner Führung.

 (14)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, retten!

 (15)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜣy⸣.tw
    verb_2-lit
    de bedrängen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    kꜣwy
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht zulassen, daß er von den Widersachern bedrängt wird, die die Bas verschlingen, die Vorwürfe erheben.

 (16)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Es entsteht sein Ba im Innern seines Körpers - und umgekehrt.

 (17)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jmn
    epith_god
    de "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]; Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šršr{zp-2}
    gods_name
    de hier der Name in duplizierter Form: šršr - dieselbe Gestalt??
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist der Verborgene im Innern der Pupille des Udjat-Auges von Šršr.

 (18)
    ⸮Šꜣp.w?
    gods_name
    de [Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r〈n〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Šꜣp des Gottes, Jrk ist sein Name (?).

 (19)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de (der) Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dhn.t
    substantive_fem
    de Felswand, Bergvorsprung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Njpt
    place_name
    de Napata
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ-zt.t
    place_name
    de ON/Nubien/1.oä Gau
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist einer, der (im) Nordwesten der Felsklippe von Napata ruht, in Nubien, ohne daß er nach Osten übergesetzt hat.

 (20)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t.j
    substantive_fem
    de [Horusauge]; Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥz(ꜣ)
    adjective
    de grimmig, wild
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Amun, Stier-Skarabäus, Herr der beiden Udjat-Augen, dein und des Osiris NN, gerechtfertigt, Name ist "Mit grimmig (blickender) Iris".

  (11)

Glyphs artificially arranged

ky Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pꜣ ꜥḥꜥ(.w) n tꜣ p.t 7 pꜣy =f ꜥḥꜥ(.w) n p(ꜣ) j(w)tn

de Hurra, Osiris NN, gerechtfertigt, die Lebenszeit gehört dem Himmel, seine Lebenszeit gehört dem Erdboden!

  (12)

Glyphs artificially arranged

ḏr.ww p.t ẖr bꜣ =k

de Der Bereich des Himmels untersteht ("ist unter") deinem Ba.

  (13)

Glyphs artificially arranged

tꜣ ẖr sšm =k

de Die Erde untersteht ("ist unter") deiner Führung.

  (14)

Glyphs artificially arranged

nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, retten!

  (15)

Glyphs artificially arranged

n ḏi̯ =k ⸢ꜣy⸣.tw =f jn kꜣwy 8 ꜥm bꜣ.PL n.tj ṯzi̯ ḏbꜥ

de Du sollst nicht zulassen, daß er von den Widersachern bedrängt wird, die die Bas verschlingen, die Vorwürfe erheben.

  (16)

Glyphs artificially arranged

ḫpr bꜣ =f m-ẖnw ẖꜣ.t =f ṯz-pẖr

de Es entsteht sein Ba im Innern seines Körpers - und umgekehrt.

  (17)

Glyphs artificially arranged

ntf jmn m-ẖnw ḏfḏ n wḏꜣ.t Šršr{zp-2}

de Er ist der Verborgene im Innern der Pupille des Udjat-Auges von Šršr.

  (18)

Glyphs artificially arranged

⸮Šꜣp.w? ⸮nṯr? ⸮jri̯? 9 ⸮kꜣ? r〈n〉 =f

With commentary

de Šꜣp des Gottes, Jrk ist sein Name (?).

  (19)

Glyphs artificially arranged

ntf ḥtp pꜣ mḥ.t(j) jmn.tt n tꜣ dhn.t Njpt n pꜣ tꜣ-zt.t jw bw jri̯ =f ḏꜣi̯ r jꜣb.tt

de Er ist einer, der (im) Nordwesten der Felsklippe von Napata ruht, in Nubien, ohne daß er nach Osten übergesetzt hat.

  (20)

Glyphs artificially arranged

j Jmn pꜣ kꜣ ḫprr 10 nb wḏꜣ.t.j ḥz(ꜣ) ḏfḏ rn =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Oh Amun, Stier-Skarabäus, Herr der beiden Udjat-Augen, dein und des Osiris NN, gerechtfertigt, Name ist "Mit grimmig (blickender) Iris".

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 163" (Text ID N6FN7ZBW5RFJ7OVDEFRJE447E4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6FN7ZBW5RFJ7OVDEFRJE447E4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6FN7ZBW5RFJ7OVDEFRJE447E4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)