en | de

Sentences of text LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU

Share
 (51)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ〈p(.t)〉
    substantive_fem
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aufgelöst ("getrennt") ist das Unwetter.

 (52)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    35
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Ka des Osiris NN scheint gemeinsam mit der Neunheit.

 (53)
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig, angesehen sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de die zwei Löwen
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist gemeinsam mit dem Doppellöwen geehrt.

 (54)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣr
    verb_2-lit
    de verdrängen, bedrängen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j〈n〉
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(ꜣ)ḫ-jb.PL
    verb
    de vorschnell
    (unspecified)
    V
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    dm
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    36
     
     
     
     
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er soll nicht v〈on〉 den Vorschnellen (Wächtern) mit dem scharfen Dolch bedrängt werden, die über der Schlachtbank sind, der Gerechtfertigte*, der Kas ergreift und ihre Kraft fortnimmt.

 (55)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    37
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sei gegrüßt, du Ka dieses Osiris NN!

 (56)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.PL
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sei gegrüßt" (sagen), die nach/hinter dir kommen.

 (57)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    38
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sei gegrüßt", sagt, der kommt, um dich anzubeten.

 (58)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sei gegrüßt", sagt, der in deinem Gefolge kommt.

 (59)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sqdi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯{.wt}
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    39
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Sei gegrüßt", (sagt) der kommt, um dich an den Ort, wohin dein Ka möchte, zu fahren.

 (60)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    40
     
     
     
     
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V

de Dieser Ka des Osiris NN, soll dauerhaft mit seinem Ka sein!

  (51)

wḏꜥ ẖꜣ〈p(.t)〉

de Aufgelöst ("getrennt") ist das Unwetter.

  (52)

psḏ kꜣ pn n Wsjr NN 35 ḥnꜥ psḏ.t

de Dieser Ka des Osiris NN scheint gemeinsam mit der Neunheit.

  (53)

wꜣš =f ḥnꜥ Rw.tj

de Er ist gemeinsam mit dem Doppellöwen geehrt.

  (54)

nn jꜣr =f j〈n〉 ḫ(ꜣ)ḫ-jb.PL spd dm 36 ḥr.j.PL nm.t mꜣꜥ-ḫrw jṯi̯ kꜣ.PL nḥm ꜣ.t =sn

With commentary

de Er soll nicht v〈on〉 den Vorschnellen (Wächtern) mit dem scharfen Dolch bedrängt werden, die über der Schlachtbank sind, der Gerechtfertigte*, der Kas ergreift und ihre Kraft fortnimmt.

  (55)

j:nḏ-ḥr =k kꜣ pn n Wsjr 37 NN pn

de Sei gegrüßt, du Ka dieses Osiris NN!

  (56)

j:nḏ-ḥr =k jy.PL m-ḫt =k

de "Sei gegrüßt" (sagen), die nach/hinter dir kommen.

  (57)

j:nḏ-ḥr =k ḏd jy r 38 dwꜣ =k

de "Sei gegrüßt", sagt, der kommt, um dich anzubeten.

  (58)

j:nḏ-ḥr =k ḏd.n jy m šms.PL =k

de "Sei gegrüßt", sagt, der in deinem Gefolge kommt.

  (59)

j:nḏ-ḥr =k jy r sqdi̯(.t) =k r bw mri̯{.wt} 39 kꜣ =k jm

de "Sei gegrüßt", (sagt) der kommt, um dich an den Ort, wohin dein Ka möchte, zu fahren.

  (60)

wnn kꜣ pn n Wsjr NN ḥnꜥ kꜣ =f 40 mn(.w)

de Dieser Ka des Osiris NN, soll dauerhaft mit seinem Ka sein!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 169 Pleyte" (Text ID LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)