EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851194
Suchergebnis: 1–10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m Mn{.tj} gmi̯ tw=ʾ


    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Mn{.tj}
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw=ʾ
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.f
de
Es ist Min, der dich gefunden hat.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 29.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,6b j tꜣ z(.t)-ḥm(.t) bn-p(w) =ṯ ksi̯ tw=t n ḏꜥ.PL


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 3,6b
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    z(.t)-ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    bn-p(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ksi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    tw=t
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.f

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Sturm; Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
O woman, you did not bow yourself in the storm(-wind).
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

mj ṯn Ḥzꜣ.t Qrḥ.t ꜥnḫ(.t) jwnn n nṯr.PL tp-jm ={n}s Spd.t h(ꜣ)b =n Opet 113.10 tw=ṯ r nṯr wtṯ =n


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unedited)
    =2pl

    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Qrḥ.t
    gods_name
    de
    [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp-jm
    preposition
    de
    nach ... hin; auf (jmdn.) zu; vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ={n}s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    Opet 113.10
     
     
     
     

    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unedited)
    2sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
fr
Venez, Hesat, Qerehet vivante - le sanctuaire des dieux étant près d'elle(?) -, Sepedet, de sorte que nous t'envoyions vers le dieu qui nous a engendrés.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

ḏi̯ nb.t-Jwn.t bnr.PL =s r šnb.t =ṯ ꜣtf =s tw=ṯ m mr(w).t =s


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    bnr.PL
    substantive_masc
    de
    die Süße (Milch)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣtf
    verb_3-lit
    de
    versehen (mit)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die Herrin von Dendara gibt ihre Milch an deine Kehle,
sie versorgt dich mit ihrer Liebe,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)
D 8, 35.9

dwꜣ =j D 8, 35.9 tw=ṯ m-ḏ.t=f


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    D 8, 35.9
    D 8, 35.9
     
     
     
     

    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.f