en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78190
Search results: 1 - 10 of 52 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.t n =f ḥmw.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) kꜣ.t wt(.j) sꜣḫ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL m zẖꜣ.w ꜣḫ n mdw-nṯr sm mri̯.w jn rmṯ

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de verklärt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    verb_2-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Menschen (pl.fem)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das für ihn Vollziehen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters, der Arbeit des Balsamierers, der Verklärung durch den Vorlesepriester mittels der verklärten Schrift der Gottes-Worte und das Versorgen des Geliebten durch die Menschen.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

342/alt 311 tp-ḥsb pw n mdw-nṯr

    342/alt 311
     
     
     
     
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

tp-ḥsb 〈pw〉 n mdw-nṯr

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

ḏd.n n =f Ḏḥw.tj mdw-nṯr nfr mꜣꜥ-ḫrw =f 4 〈m〉 ḏꜣḏꜣ.t.PL m-bꜣḥ Psḏ.t-ꜥꜣ.t

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de zu dem Thot das schöne Gotteswort gesagt hat, als er gerechtfertigt wurde 〈im〉 Tribunal vor der großen Götterneunheit:

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)

ḏd ḥm =f n sꜥḥ.PL smr.PL wnn.y.w.PL m-ḫt =f zẖꜣ.w.PL mꜣꜥ n(.j.w) mdw.PL-nṯr ḥr(.j).w.PL-tp štꜣ.PL nb

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    title
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnn.y.w.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).w.PL-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Rede Seiner Majestät zu den Edlen, den Freunden, den Anwesenden in seinem Gefolge, den Wahren Schreibern der Gottesworte und allen hochrangigen Geheimräten:

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)

mꜣ ḥm =k mdw-nṯr nb.PL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Möge deine Majestät alle Gottesworte einsehen.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)
Glyphs artificially arranged

jw =s wḏꜣ =s r Jwn.w ẖr zẖꜣ.w n mdw-nṯr mḏꜣ.t n.t Ḏḥwtj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unedited)
    N.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (So) begibt sie sich stets nach Heliopolis mit der Schrift der Gottesworte, der Schriftrolle des Thot.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)

578 NN jwt! n =k Ḏḥwtj ḏs =f ḥr mḏꜣ.t n.t mdw.PL-nṯr

    578
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

de NN, möge Thot selbst mit der Schriftrolle der Gottesworte zu dir kommen!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw md.t-nṯr =k {sḫ.t.j}〈jti̯.PL〉 9 nṯr.PL

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    md.t-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {sḫ.t.j}〈jti̯.PL〉
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Man sagt deine Gottesworte (den) Göttervätern.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2022)

33 jr zẖꜣ nb jqr rḫ mdw-nṯr dp.yw.PL-rʾ =f jw =f pri̯ =f 34 hꜣi̯ =f m-ẖnw p.t

    33
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.yw.PL-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    34
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was jeden vorzüglichen Schreiber angeht, der die Hieroglyphen und seine Aussprüche kennt, der (wird) hervorkommen (aus) und hinabsteigen (können) in den Himmel.

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)