en | de

Sentences of text 4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY

Share
 (31)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de hergestellt aus (Material)
    (unedited)
    gen
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    (unedited)
    ADJ

de Ich lebe von Brot aus hellem Emmer.

 (32)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m
    dšr
    adjective
    de rot
    (unedited)
    ADJ
    10
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unedited)
    ADJ

de Mein Bier ist aus roter Gerste des Hapi vom "reinen Ort".

 (33)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m
    jmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum] (Zizyphus vulgaris)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    jtn-wsḫ
    artifact_name
    de [heiliger Baum]
    (unedited)
    PROPN
    11
     
     
     
     

de Ich setze mich auf die (Orte), die unter den Zweigen des jmꜣ-Baumes der Hathor sind, die dem jṯnw-sw-Heiligtum (geschrieben: "weite Sonnenscheibe") vorsteht.

 (34)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unedited)
    N.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN

de (So) begibt sie sich stets nach Heliopolis mit der Schrift der Gottesworte, der Schriftrolle des Thot.

 (35)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich verfüge über mein Herz;

 (36)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de ich verfüge über mein Herz.

 (37)
    12
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich verfüge über meinen Mund;

 (38)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de ich verfüge über meine Arme.

 (39)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m

de Ich verfüge über Wasser;

 (40)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m

de ich verfüge über das Gewässer;

  (31)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j m tʾ n btj ḥḏ.t

de Ich lebe von Brot aus hellem Emmer.

  (32)

Glyphs artificially arranged

ḥ(n)q.t =j m jt dšr 10 n Ḥꜥpj m bw wꜥb

de Mein Bier ist aus roter Gerste des Hapi vom "reinen Ort".

  (33)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =j ḥr ẖr.j.w zmꜣ.w jmꜣ n Ḥw.t-Ḥr.w ḫnt.j.t jtn-wsḫ 11

With commentary

de Ich setze mich auf die (Orte), die unter den Zweigen des jmꜣ-Baumes der Hathor sind, die dem jṯnw-sw-Heiligtum (geschrieben: "weite Sonnenscheibe") vorsteht.

  (34)

Glyphs artificially arranged

jw =s wḏꜣ =s r Jwn.w ẖr zẖꜣ.w n mdw-nṯr mḏꜣ.t n.t Ḏḥwtj

de (So) begibt sie sich stets nach Heliopolis mit der Schrift der Gottesworte, der Schriftrolle des Thot.

  (35)

Glyphs artificially arranged

sḫm =j m jb =j

de Ich verfüge über mein Herz;

  (36)

Glyphs artificially arranged

sḫm =j m ḥꜣ.tj =j

de ich verfüge über mein Herz.

  (37)

Glyphs artificially arranged

12 sḫm =j m rʾ =j

de Ich verfüge über meinen Mund;

  (38)

Glyphs artificially arranged

sḫm =j m ꜥ.wj =j

de ich verfüge über meine Arme.

  (39)

Glyphs artificially arranged

sḫm =j m mw

de Ich verfüge über Wasser;

  (40)

Glyphs artificially arranged

sḫm =j m nwy

de ich verfüge über das Gewässer;

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 068" (Text ID 4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)