en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44450
Search results: 1 - 10 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

471d

471d 579 ꜥꜣb wꜥb jm(.j) =j

    471d
    471d
     
     
     
     
    579
     
     
     
     
    ꜥꜣb
    verb_3-lit
    de wohlgefällig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wohlgefällig ist der Reine, der in mir ist."

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk Rest der Spalte zerstört 3 r ꜥq jm =f wꜥb 4 mj wꜥb r ꜥq r jz 5 n ꜣḫ jqr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rest der Spalte zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reiner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich bin [ein ...] um darin einzutreten, indem er rein ist wie ein Reiner, um in ein Grab eines trefflichen Ach-Geistes einzutreten.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j Ḥr=f-ḥꜣ=f jr.j-ꜥꜣ (W)sr(.w) 1201b ḏd n (W)sr(.w) P/C ant/W 23 = 412 jmi̯ jnt.(t) n Ppy pn wjꜣ =k pw 1201c ḏꜣꜣ wꜥb.PL =k jm =f 1201d jr šzp n =k qbḥ.w ḥr wꜥr.t tw n.t J:ḫm.w-sk 1202a ḏꜣi̯ =f jm =f 1202b P/C ant/W 24 = 413 ḥnꜥ sšd pw n.j wꜣḏ.t n(.j) (j)dm.j 1202c sṯ(ꜣ).j m jr.t-Ḥr.w 1202d jr wt ḏbꜥ pw jm n.j (W)sr(.w) zj mr

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Dessen Gesicht hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1201b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/W 23 = 412
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jnt.(t)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1201c
     
     
     
     
    ḏꜣꜣ
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de der Reine
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1201d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1202a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1202b
     
     
     
     
    P/C ant/W 24 = 413
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)dm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1202c
     
     
     
     
    sṯ(ꜣ).j
    verb_3-lit
    de spinnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    1202d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    Inf
    V\inf
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr
    verb_2-lit
    de krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de O (du) 'Dessen Gesicht hinter ihn gerichtet ist', Pförtner des Osiris, sag dem Osiris: "Veranlasse, daß diesem Pepi jene deine Barke gebracht werde, in der deine Reinen übersetzen, um für dich die Wasserspende auf jenem Gestade der Nicht-Untergehenden zu empfangen, damit er in ihr übersetze mit jener Binde aus grünem und rotem Leinen(?)/aus grünem Stoff von jdmj-Leinenqualität(?), der als(?)/aus dem(?) Horusauge gesponnen wurde, um damit jenen Finger des Osiris zu verbinden, der krank geworden ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2212b zerstört P/A/S 33 j.n wꜥb n(.j) Rꜥw n zerstört [_]⸢nw⸣

    2212b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 33
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢nw⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary

de [...] sagt der Reine des Re zu [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

471d ꜥꜣ[b] [wꜥb] [jm(.j)] =[j]

    471d
     
     
     
     
    ꜥꜣ[b]
    verb_3-lit
    de wohlgefällig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wohlgefällig ist [der Reine, der in mir ist]."

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1139a nḏri̯.w n =s Jm.tt ꜥ n(.j) Ppy 1139b ḏr ḫm =s P/C med/W 19 = 333 ḏr sštꜣ =s jri̯.n n =s nṯr 1139c n Ppy js wꜥb zꜣ wꜥb

    1139a
     
     
     
     
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jm.tt
    gods_name
    de Die von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1139b
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte; Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/C med/W 19 = 333
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de geheimer Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1139c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die von Buto wird sich den Arm des Pepi fassen an ihrem Heiligtum, an ihrem Verborgenem (Ort), den ihr der Gott gemacht hat, denn Pepi ist ein Reiner, Sohn eines Reinen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1141a jmi̯ jwt =f jw =f wꜥb 1141b j.n wꜥb P/C med/W 22 = 336 n(.j) Rꜥw jr Ppy

    1141a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    1141b
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/C med/W 22 = 336
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de "Laß ihn kommen, er ist rein", sagt der Reine des Re über Pepi.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Ppy pn pw wꜥb n(.j) Ḥr.w mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ [ḥr] jri̯.t =f m ⸢mꜣ⸣[_] ⸢m⸣ zerstört ḥw.t-[s]r jm.t Jwn.w

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ḥw.t-[s]r
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Dieser Pepi ist ein Reiner des Horus, gerechtfertigt wegen dessen, was er tat ⸢...⸣ [...] [im] 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pw wꜥb nꜥi̯.tj Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw [jr] [p.t] [jm]

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Nemti-em-za-ef Merenre ist ein Reiner; Nemti-em-za-ef Merenre soll dort zum Himmel gefahren werden.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

101

mr.w jm =s rḫ šzp ḫt ḥr.w-r 101 wꜥb n(.j) ẖn(w) w

    mr.w
    substantive_masc
    de Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ
    verb_2-lit
    de können
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr.w-r
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    101
    101
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Es gibt mrw-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, die Waffen aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten, die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)