en | de

Sentences of text 6YIZCPKSNNFIHJCPCUMHO4OIY4

Share
 (11)
    2212b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 33
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢nw⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] sagt der Reine des Re zu [...]

 (12)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢jy.j⸣
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de "Dieser dein Gott ist gekommen.

 (13)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Veranlasse, daß er kommt!

 (14)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    wḫꜣ.t
    verb_3-lit
    de ausleeren; ausschütteln
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jz.⸢t⸣.[PL]
    substantive_fem
    de Grenzstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zerstört
     
     
     
     

de Veranlasse, daß er eintritt [...] jene ausgeleerten(?) [...] des Horus, damit die Grenzsteine enden [...]

 (15)
    zerstört
     
     
     
     
    Vogel
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (16)
    2212c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 34
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...] den Göttern, er wird die Ach-Geister zufriedenstellen.

 (17)
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    k[s.w]
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ.n
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [_]w[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥs⸣b.n
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Götter [werden] in ⸢Verneigung⸣ [kommen] wegen der Stärke des Sohnes des Geb, nachdem sie ihre [...] abgeschnitten haben und ihre Bogen zerbrochen haben.

 (18)
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    [_]s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (19)
    2212d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 35
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫꜣḫ].⸢PL⸣
    artifact_name
    de Achach (Sterne eines Sternbildes)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jwn.PL
    substantive_masc
    de Pfeiler; Säule
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [_]t
     
     
    (unspecified)
    —
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dieser Pepi [wird] den Himmel [...] zusammen mit seinen ꜣḫꜣḫ-Sternen und seinen Pfeilern [...] seine Ufer.

 (20)
    ḥ(ꜥ)p(j)-wr
    epith_god
    de die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     
    ḥj
    substantive
    de Flut
    (unspecified)
    N
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    q[ꜣ]
    adjective
    de hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dieser Pepi ist die hohe Überschwemmung, Sohn des [...]; dieser Pepi ist die Flut, die aus dem hohen Berg hervorkommt.

  (11)

2212b

2212b zerstört P/A/S 33 j.n wꜥb n(.j) Rꜥw n zerstört [_]⸢nw⸣

With commentary

de [...] sagt der Reine des Re zu [...]

  (12)

nṯr =k pn ⸢jy.j⸣

de "Dieser dein Gott ist gekommen.

  (13)

jmi̯ jwt =f

With commentary

de Veranlasse, daß er kommt!

  (14)

jmi̯ j:ꜥq =f zerstört jptw wḫꜣ.t n.t Ḥr.w tm jz.⸢t⸣.[PL] zerstört

de Veranlasse, daß er eintritt [...] jene ausgeleerten(?) [...] des Horus, damit die Grenzsteine enden [...]

  (15)

zerstört Vogel zerstört

de [...]

  (16)

2212c

2212c zerstört P/A/S 34 n nṯr.PL sḥtp =f ꜣḫ.⸢PL⸣

de [...] den Göttern, er wird die Ach-Geister zufriedenstellen.

  (17)

[jwi̯] nṯr.PL m k[s.w] n nḫt(.w) zꜣ Gbb šꜥ.n =s[n] [_]w[_] =[sn] ⸢ḥs⸣b.n =sn pḏ.t.PL =sn

With commentary

de Die Götter [werden] in ⸢Verneigung⸣ [kommen] wegen der Stärke des Sohnes des Geb, nachdem sie ihre [...] abgeschnitten haben und ihre Bogen zerbrochen haben.

  (18)

j[_] zerstört [_]s[_] zerstört

de [...]

  (19)

2212d

2212d zerstört P/A/S 35 Ppy pn p.t ḥnꜥ [ꜣḫꜣḫ].⸢PL⸣ =s ḥnꜥ jwn.PL =s [_]t jdb.PL =s

With commentary

de Dieser Pepi [wird] den Himmel [...] zusammen mit seinen ꜣḫꜣḫ-Sternen und seinen Pfeilern [...] seine Ufer.

  (20)

ḥ(ꜥ)p(j)-wr p ⸢Ppy⸣ pn zꜣ zerstört ḥj p Ppy pn pri̯ m ḏw q[ꜣ]

de Dieser Pepi ist die hohe Überschwemmung, Sohn des [...]; dieser Pepi ist die Flut, die aus dem hohen Berg hervorkommt.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 710A = PT 1027+" (Text ID 6YIZCPKSNNFIHJCPCUMHO4OIY4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YIZCPKSNNFIHJCPCUMHO4OIY4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YIZCPKSNNFIHJCPCUMHO4OIY4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)