EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42110
Search results: 1–10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =k ꜥḏꜣ Zeichenreste Lücke 4 dd =k wꜥ jm nb ḥr-n.tt jb =k r ⸢=s⸣ Lücke 5 mḥy


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    schuldig sein
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    dd
    verb_3-inf
    de
    einsetzen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    mḥy
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Siehe, schuldig sind (?) ..., denn setzt jeden Einzelnen von ihnen ein, weil du dafür (verantwortlich) bist ... den Flax (?)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḏꜣ.wj tw Jn.(w)-sn=j ca. 7,5cm


    ꜥḏꜣ.wj
    verb_3-lit
    de
    schuldig sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    Jn.(w)-sn=j
    person_name
    de
    Inu-seni
    (unspecified)
    PERSN

    ca. 7,5cm
     
     
     
     
de
Wie sehr bist du schuldig, o Inuseni! [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏd[.t.n] [qnb.t] sḏm.ypl mꜣꜥ Mss-jꜣ 18 ꜥḏꜣ Ḥꜣ.t


    ḏd[.t.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [qnb.t]
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏm.ypl
    substantive_masc
    de
    Richter (jurist.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mss-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN