EN | DE | ع

Sentences of Text 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ

Share
  (91)

jw pꜣ 9,6 ꜥḏd.w ḥr mḥ jm =f

de
Da ergriff ihn der Jüngling
  (92)

jw =f (ḥr) jṯꜣy =f 〈r〉 pꜣ n.tj Grg(.j) jm

de
und schleppte ihn dort〈hin〉, wo Lüge war.
  (93)

jw =f (ḥr) jṯꜣy 10,1 Grg(.j) r tꜣ qnb.t m-bꜣḥ tꜣ psd(.t)

de
Dann schleppte er Lüge zum Gericht vor die Götterneunheit.
  (94)

wn.jn =〈w〉 ḥr ḏd n ⸢pꜣ⸣ ꜥḏd.w

  With commentary
de
Da sagten 〈sie〉 (die Mitglieder der Götterneunheit) zu dem Jüngling:
  (95)

ꜥḏꜣ.y Lücke

  With commentary
de
"[Das, was du gesagt hast], ist gelogen!
  (96)

10,2 [bw]-pwy.t ={t}n ptrj ⸮jḥ? mj ꜥꜣ.w (n) pꜣ ḏd =k

de
Wir haben nie (wörtl.: nicht) ein Rind von der Größe, die du beschrieben hast, gesehen."
  (97)

wn.[j]n pꜣ ꜥḏd.w ḥr [ḏd] [n] [tꜣ] [psd(.t)]

  With commentary
de
Da [sagte] der Jüngling [zu der Götterneunheit]:
  (98)

10,3 jstw wn ḥmt mj ꜥꜣ.w (n) pꜣ j:ḏd =tn jw pꜣ ḏ[w]w n J:jrʾ jm =f m ḥmt [jw] [nꜣ] _ 10,4 (n) Gbtjw jm =f m šꜣ~tj [j]w ḫr(.t) (n) pꜣ nṯr jm =f 〈m〉 mꜣy.t jw nꜣ mnmn(.t) [n] Kꜣ~jrʾ jm =f ⸢m⸣ ⸢js⸣[tn.w]

  With commentary
de
"Gibt es (denn) ein Erz (d.h. eine Waffe) von der Größe, die ihr beschrieben habt, wonach (wörtl.: indem) der (gesamte) Berg von Jal dafür als das Erz (d.h. als Klinge), (all) die ...-Bäume von Koptos dafür als Heft, das Gottesgrab dafür 〈als〉 Scheide und (das Leder aller) Herden [von] Kar dafür als Gehänge (dient)?"
  (99)

10,5 wn.jn =〈f〉 ḥr ḏd n tꜣ psd(.t)

de
Da sagte 〈er〉 (ferner) zu der Götterneunheit:
  (100)