EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2kitEExbkdthYI65aeQzQI

Share

m-jri̯ IV.4 jry ={n}〈t〉n šmi̯.t r ꜥḥꜥ jw pꜣy sms.w jnk ḥr spr IV.5 {r}r =tn ḫr r ꜥ dwꜣ mtw ={n}〈t〉n ꜥḏꜣ


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    IV.4
     
     
     
     

    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2pl_Neg.m jri̯
    V\tam.act:stpr

    ={n}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    IV.5
     
     
     
     

    {r}r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={n}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    Unrecht haben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
With commentary
de
Ihr sollt nicht wieder aufstehen, wenn dieser Gefolgsmann von mir Euch erreicht, denn das ist eine Handlung von Morgen (?), und ihr seid dann schuldig (?).
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Comments

  • Satz bleibt unklar

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • possessiv verwendet

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • mit folgender infiniter Verform im Sinne: 'etwas fortgesetzt tun'?

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2kitEExbkdthYI65aeQzQI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2kitEExbkdthYI65aeQzQI

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd2kitEExbkdthYI65aeQzQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2kitEExbkdthYI65aeQzQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2kitEExbkdthYI65aeQzQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)