EN | DE | ع

Sentences of Text W23F27SCONATXLKOIXXVSXGASI

Share
  (1)
König mit Weihrauch und Wasserspende vor 9 Gottheiten

König mit Weihrauch und Wasserspende vor 9 Gottheiten

  (2)
Weihrauch und Wasserpende darbringen D 7, 153.15

Weihrauch und Wasserpende darbringen D 7, 153.15 1 jri̯(.t) snṯr qbḥ.w n mw.t =f wsr.t

de
Weihrauch und Wasserspende für seine Mutter, die Mächtige, darbringen.
  (3)
Identifikation des Königs D 7, 154.1

Identifikation des Königs D 7, 154.1 nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, der Sohn des Re 𓍹 𓍺.
  (4)
Rückenschutzformel D 7, 154.2

Rückenschutzformel D 7, 154.2 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (5)
Königliche Randzeile D 7, 154.1 D 7, 154.2

Königliche Randzeile D 7, 154.1 2 ḏ(d)-mdw.PL jyi̯.n =j D 7, 154.2 ḫr =ṯn nṯr.PL wr.PL tp.j.PL-ꜥ nṯr.j.PL ḥr.j[.w-jb] Jwn.t

de
Worte zu sprechen: Ich bin zu euch gekommen, große Götter, göttliche Vorgänger in[mitten] von Jwn.t.
  (6)

jni̯.n =j n =ṯ〈n〉 snb sḏfꜣ.tw m nw(.y) mnwr ⸮___? srf

  With commentary
de
Ich habe euch ein snb-Gefäß gebracht, ausgestattet mit Wasser, (sowie) Räucherwerk, das warm ist.
  (7)
D 7, 154.3

ṯwt D 7, 154.3 [z]ꜣ.w-n=s[n] ḫnt jtr.t.DU

  With commentary
de
Ihr seid (?) die [z]ꜣw-n=s[n]-Götter in den beiden Heiligtümern.
  (8)

zmꜣ (j)ḫ.t r-gs s.t =tn

de
Empfangt Dinge bei eurem Platz!
  (9)
Identifikation der Hathor (1) D 7, 154.4 D 7, 154.5

Identifikation der Hathor (1) D 7, 154.4 3 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t jh.t wr.t 4 msi̯(.t) 〈⸮Rꜥw?〉 nfr(.t) ḥr nb(.t) D 7, 154.5 nh(.t) rs.j(.t)

  With commentary
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Jwn.t, die große Himmelskuh, die 〈Re(?)〉 geboren hat, die mit schönem Gesicht, die Herrin der südlichen Sykomore.
  (10)
Identifikation der Hathor (2) D 7, 154.6 D 7, 154.7

Identifikation der Hathor (2) D 7, 154.6 5 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t pẖr =s nꜣ 6 [tꜣ.wj] 2Q rḫ.yt D 7, 154.7 7 wr[.t]-⸢⸮ḥkꜣ.w?⸣ ḫꜥi̯(.t) m p.t r-gs jt =s Rꜥw 8 mki̯(.t) ḥꜥ.w [⸮=f?] r mn.t

  With commentary
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Jwn.t, sie zieht umher in den [Ländern…] rḫyt, die mit großer Zauberkraft (?), die am Himmel erscheint an der Seite ihres Vaters Re, die [seinen (?)] Leib vor dem Leiden schützt.
 (1)
    König mit Weihrauch und Wasserspende vor 9 Gottheiten
     
     
     
     
 (2)
    Weihrauch und Wasserpende darbringen
    Weihrauch und Wasserpende darbringen
     
     
     
     

    D 7, 153.15
    D 7, 153.15
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Weihrauch und Wasserspende für seine Mutter, die Mächtige, darbringen.
 (3)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    D 7, 154.1
    D 7, 154.1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg