EN | DE | ع

Sentences of Text VGF24MFRQBEANATFB5Q3PSG7PU

Share
  (1)
König trägt Platte mit Fleischstücken vor 5 löwenköpfigen Götter

König trägt Platte mit Fleischstücken vor 5 löwenköpfigen Götter

  (2)
Titel D 8, 33.11

Titel D 8, 33.11 sꜥr stp.PL ḏd mdw

de
Ausgewählte Fleischstücke hochheben. Worte zu sprechen:
  (3)
Ritualformel D 8, 33.12

Ritualformel mj n =ṯn stp.PL n.w sbj.PL D 8, 33.12 n sḫm.PL

de
Nehmt euch die ausgewählten Fleischstücke der Rebellen für die Götterbilder,
  (4)

sḫm =ṯn jm =sn m-zp

de
mögt ihr zusammen Macht über sie erlangen.
  (5)
Identifikation des Königs D 8, 33.13

Identifikation des Königs D 8, 33.13 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (6)
Rückenschutzformel D 8, 33.14

Rückenschutzformel D 8, 33.14 zꜣ =k r sbj.PL n.w ḥm =k

de
Dein Schutz ist gegen die Rebellen deiner Majestät,
  (7)

nṯr.PL dmḏ m nh.t ḥꜣ =k

de
die Götter sind als Schutz um dich versammelt.
  (8)
königliche Randzeile

königliche Randzeile jyi̯.n =j ḫr =ṯn ḫꜣ.tjw n.w ꜣḫ.tjt nn bzꜣ.w ḥꜣ ḥꜣy.t =s

de
Ich bin zu euch gekommen, oh ihr Messerdämonen der Horizontischen, die die Rückseite ihres Gemachs schützen!
  (9)

mz =j n =ṯn stp.PL n.w ⸮ḫft.j?.PL sbj.PL ḥtp =ṯn jm =sn rꜥw-nb

de
Ich bringe euch die Fleischstücke der Feinde und Rebellen, möget ihr mit ihnen jeden Tag zufrieden sein.
  (10)
Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter D 8, 34.1

Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter D 8, 34.1 hꜣb.y.PL nṯr.j.w šms.w ꜥꜣ.t r nṯr.PL ꜥꜣi̯(.w) snḏ.t m Jz.tj nṯr.PL ꜥnḫ.PL jr.j(.w) s.t n.t Sḫm.t rs(.w) swꜣ(.w) stj.t n.t Wꜣḏ.t

de
Die göttlichen Abgesandten, die der folgen, die größer als die Götter ist, die mit großer Furcht in den beiden Palästen (d. i. Ägypten), die lebenden Götter, die zum Platz der Sachmet gehören, die die Umgebung des Heiligtums der Wadjet bewachen,
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/23/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Szene 17, Fleischstücke darbringen (D 8, 33-34)" (Text ID VGF24MFRQBEANATFB5Q3PSG7PU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGF24MFRQBEANATFB5Q3PSG7PU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)