en | de

Sentence ID ICECliGrVmCGdklImLPafOWQMXc

Share

Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter D 8, 34.1

Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter D 8, 34.1 hꜣb.y.PL nṯr.j.w šms.w ꜥꜣ.t r nṯr.PL ꜥꜣi̯(.w) snḏ.t m Jz.tj nṯr.PL ꜥnḫ.PL jr.j(.w) s.t n.t Sḫm.t rs(.w) swꜣ(.w) stj.t n.t Wꜣḏ.t

    Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter
    Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter
     
     
     
     
    D 8, 34.1
    D 8, 34.1
     
     
     
     
    hꜣb.y.PL
    epith_god
    de die Gesandten
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.j.w
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    šms.w
    verb_3-lit
    de folgen; geleiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de in Verhältnis zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jz.tj
    place_name
    de die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    rs(.w)
    verb_2-lit
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    swꜣ(.w)
    substantive
    de Umgebung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    stj.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

de Die göttlichen Abgesandten, die der folgen, die größer als die Götter ist, die mit großer Furcht in den beiden Palästen (d. i. Ägypten), die lebenden Götter, die zum Platz der Sachmet gehören, die die Umgebung des Heiligtums der Wadjet bewachen,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/23/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICECliGrVmCGdklImLPafOWQMXc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECliGrVmCGdklImLPafOWQMXc

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICECliGrVmCGdklImLPafOWQMXc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECliGrVmCGdklImLPafOWQMXc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECliGrVmCGdklImLPafOWQMXc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)