en | de

Sentences of text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Share
 (31)
    dgꜣy
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nfr.yw
    substantive
    de Ende
    (unspecified)
    N

de Mögest du am (Lebens-)Ende nach einem vornehmen Platz Ausschau halten!

 (32)
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,14
     
     
     
     
    šwi̯.w
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Fern sei von dir, nach einen menschenleeren Ort Ausschau zu halten!

 (33)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯrj(.t)
    substantive_fem
    de göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de Meldung machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥp.tj
    substantive
    de Lauf
    (unspecified)
    N

de Dein göttliches Auge soll dir (zu diesem Zweck?) eilends Meldung machen

 (34)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    smt.DU
    substantive_masc
    de [Bez. der Ohren]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    jntnt
    verb_5-lit
    de zurückhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2,1
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.j(.PL)
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (und) deine beiden Ohren sollen die Behinderungen deines Leibes und seiner Teile hinter sich lassen (wörtl.: an ... vorbeigehen)!

 (35)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    spp
    substantive_masc
    de Rest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es möge (dennoch) kein (ewiges) Verweilen (auf Erden) geben (?)!

 (36)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf
    2,2
     
     
     
     
    wḏꜣj
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du (vielmehr) die Nekropole in Wohlergehen und Gesundheit betreten!

 (37)
    ꜣbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de (sich) vermischen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.wy.PL-m-Jwn.w
    epith_god
    de Magistrat in Heliopolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t(j).PL
    substantive
    de Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Mögest du dich wie die Gerechten dem Magistrat von Heliopolis zugesellen!

 (38)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥw.t
    substantive_masc
    de Balsamierungszelt (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tritt ein in das Balsamierungszelt!

 (39)
    2,3
     
     
     
     
    zmꜣm.tw
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du (d.h. deine einzelnen Glieder bei der Mumifizierung) vereint werden!

 (40)
    drp.tw
    verb_3-lit
    de speisen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    snn.tj
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt.tjw
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏ(.t)
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du gespeist werden mit dem Opferbrot, das für die Dauer der Unendlichkeit dem Gott dargebracht wird (und) den Westlichen zur Verfügung steht!

  (31)

dgꜣy =k s.t pꜥ.t.PL m nfr.yw

With commentary

de Mögest du am (Lebens-)Ende nach einem vornehmen Platz Ausschau halten!

  (32)

wꜣi̯ jr =k gmḥ bw 1,14 šwi̯.w m r(m)ṯ.PL

With commentary

de Fern sei von dir, nach einen menschenleeren Ort Ausschau zu halten!

  (33)

jw nṯrj(.t) =k (r) sꜥr n =k m ḥp.tj

With commentary

de Dein göttliches Auge soll dir (zu diesem Zweck?) eilends Meldung machen

  (34)

jw smt.DU =k (r) sšsꜣ ḥr jntnt 2,1 ḏ.t =k jr.j(.PL) =sn

With commentary

de (und) deine beiden Ohren sollen die Behinderungen deines Leibes und seiner Teile hinter sich lassen (wörtl.: an ... vorbeigehen)!

  (35)

nn spp =k

With commentary

de Es möge (dennoch) kein (ewiges) Verweilen (auf Erden) geben (?)!

  (36)

ẖnm =k ḥrj.t m ꜥd 2,2 wḏꜣj

de Mögest du (vielmehr) die Nekropole in Wohlergehen und Gesundheit betreten!

  (37)

ꜣbḫ{.t} =k nꜣ sr.wy.PL-m-Jwn.w mj mꜣꜥ.t(j).PL

With commentary

de Mögest du dich wie die Gerechten dem Magistrat von Heliopolis zugesellen!

  (38)

ꜥq r =k m sꜥḥw.t

With commentary

de Tritt ein in das Balsamierungszelt!

  (39)

2,3 zmꜣm.tw =k

de Mögest du (d.h. deine einzelnen Glieder bei der Mumifizierung) vereint werden!

  (40)

drp.tw =k m snn.tj pri̯ m-bꜣḥ nṯr r-ḫt jmn.tt.tjw 2,4 m ꜣw ḏ(.t)

With commentary

de Mögest du gespeist werden mit dem Opferbrot, das für die Dauer der Unendlichkeit dem Gott dargebracht wird (und) den Westlichen zur Verfügung steht!

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)