Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU
de Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben; ein Opfer, das Heqet zusammen mit Chnum geben; ein Opfer, das die Götter und Herren von Abydos geben.
de Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten.
de Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, beladen mit dem Opfer an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris.
de Mögen ihn die Großen von Busiris und der Hofstaat, der in Abydos ist, verklären.
de Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.
de Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.
de Mögen ihm die beiden Arme gegeben werden in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens.
de Mögest du zusammen mit ihm jubeln(?) mit seinen Rudern.
| (1) |
oben abgerundete dreigliedrige Stele geflügelte Sonnenscheibe (schwach ausgeführt) im Bildfeld Textfeld (A) in 13 Zeilen rechts von den kürzeren Zeilen [A.12-13] befinden sich 5 Kolumnen mit Personennamen [A.15-19] erstes Bildfeld (B) mit Opfertischszene zweites Bildfeld (C) mit 7 stehenden Frauen |
oben abgerundete dreigliedrige Stele geflügelte Sonnenscheibe (schwach ausgeführt) im Bildfeld Textfeld (A) in 13 Zeilen rechts von den kürzeren Zeilen [A.12-13] befinden sich 5 Kolumnen mit Personennamen [A.15-19] erstes Bildfeld (B) mit Opfertischszene zweites Bildfeld (C) mit 7 stehenden Frauen |
|
| (2) |
Textfeld A.1 zwischen den Flügeln der geflügelten Sonnenscheibe rnp.t-zp 6 ḫr ḥm n Ḥr Sšm.w-tꜣ.DU A.2 Nb.tj Sḫꜥi̯-mꜣꜥ.t Ḥr.w-〈nbw〉 Ḥtp-nṯr.PL nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-wsr.t di̯(.w) ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t |
|
|
| (3) |
de Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben; ein Opfer, das Heqet zusammen mit Chnum geben; ein Opfer, das die Götter und Herren von Abydos geben. |
||
| (4) |
de Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten. |
||
| (5) |
de Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, beladen mit dem Opfer an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris. |
||
| (6) |
de Mögen ihn die Großen von Busiris und der Hofstaat, der in Abydos ist, verklären. |
||
| (7) |
de Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden. |
||
| (8) |
de Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben. |
||
| (9) |
de Mögen ihm die beiden Arme gegeben werden in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens. |
||
| (10) |
de Mögest du zusammen mit ihm jubeln(?) mit seinen Rudern. |
Please cite as:
(Full citation)Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Djaa (BM EA 573)" (Text ID UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).