en | de

Sentences of text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
 (91)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    db.w.PL
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ{jr}〈r〉r.t.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß, viel
    (unspecified)
    ADJ
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Feigen sind in ihm und Weintrauben, (und) mehr Wein hat es als Wasser.

 (92)
    ꜥꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    [bj.t]
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥšꜣ]
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢bꜣq⸣.PL
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    dq.PL
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.PL
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Reichlich ist [sein Honig], [zahlreich] seine Moringaölbäume, (und) jegliche Früchte sind an seinen Bäumen.

 (93)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    [bd.t]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    38
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏr.w⸣
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de Gerste ist in ihm [und Emmer], [es gibt (auch) kein] Ende all seines Viehs.

 (94)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de jmd. (ein)setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥy.t
    substantive_fem
    de Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    wḥy.t
    substantive_fem
    de Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Mit der Elite seines Stammes, setzte er mich zum Herrscher eines Stammes ein.

 (95)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de zubereiten, fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    {my.t}〈mjn.t〉
    substantive_fem
    de tägliche Kost
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jwf]
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{f}si̯.y
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣš{t}〈r〉
    substantive_masc
    de Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    ⸢m⸣-[ḥꜣw-ḥr]
    preposition
    de zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP
    39
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Mir wurden Brote 〈als〉 tägliche Ration (frisch) zubereitet (und) Wein als Tagesbedarf, (sowie) gekochtes Fleisch (und) Geflügel vom Grill (als Gegrilltes), darüber hinaus noch Bergwild.

 (96)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de jagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen, (Vögel) einfangen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    {•}
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    ḥrw-r
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de Gaben, Beute (der Hunde für ihren Herrn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯzm.w.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) man jagte für mich (und) man fing Fische und Vögel für mich, dazu (kam) noch die Beute meiner Windhunde.

 (97)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de zubereiten, fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    bn{r}j.PL
    substantive_fem
    de Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft, vielfach
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
    jrt
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p{f}s.t
    substantive_fem
    de Kochen, Zubereitung warmer Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [•]
     
     
     
     

de Mir wurden häufig Süßigkeiten zubereitet (und) Milch war in jedem Kochen (warmer Speisen).

 (98)
    ⸢jri̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    40
     
     
     
     
    nḫt.w.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Erwachsener
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    z-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ{j}r
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wḥ{w}y.〈t〉.PL
    substantive_fem
    de Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich verbrachte viele Jahre dort, (während) [meine] Kinder [zu] Kriegern [geworden sind], (und) ein jeder beherrschte seinen Stamm.

 (99)
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de sich aufhalten, verweilen bei (ḥr)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Der Bote nach Norden (und) nach Süden zur Residenz, er hielt sich bei mir auf.

 (100)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jm(ꜣ)
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jbi̯⸣
    verb_3-inf
    de dürsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     

de Man war freundlich zu mir in jeder Beziehung, (denn) ich [gab dem] ⸢Dürstenden⸣ [Wasser].

  (91)

jw db.w.PL jm =f ḥnꜥ jꜣ{jr}〈r〉r.t.PL • wr 〈n〉 =f jrp r mw •

de Feigen sind in ihm und Weintrauben, (und) mehr Wein hat es als Wasser.

  (92)

ꜥꜣ [bj.t] =⸢f⸣ [ꜥšꜣ] ⸢bꜣq⸣.PL =f • dq.PL nb m ḫt.PL =f •

de Reichlich ist [sein Honig], [zahlreich] seine Moringaölbäume, (und) jegliche Früchte sind an seinen Bäumen.

  (93)

jw jt jm =f [ḥnꜥ] [bd.t] [•] 38 [nn] ⸢ḏr.w⸣ n mnmn.t =f nb.t •

With commentary

de Gerste ist in ihm [und Emmer], [es gibt (auch) kein] Ende all seines Viehs.

  (94)

rdi̯.n =f wj r ḥqꜣ wḥy.t • m stp.w n wḥy.t =f •

With commentary

de Mit der Elite seines Stammes, setzte er mich zum Herrscher eines Stammes ein.

  (95)

jw jri̯ n =〈j〉 ꜥq.w.PL 〈m〉 {my.t}〈mjn.t〉 〈•〉 jrp m ẖr.t-hrw [•] [jwf] p{f}si̯.y ꜣpd.w.PL m ꜣš{t}〈r〉 [•] ⸢m⸣-[ḥꜣw-ḥr] 39 ꜥw.t ḫꜣs.t •

With commentary

de Mir wurden Brote 〈als〉 tägliche Ration (frisch) zubereitet (und) Wein als Tagesbedarf, (sowie) gekochtes Fleisch (und) Geflügel vom Grill (als Gegrilltes), darüber hinaus noch Bergwild.

  (96)

jw grg =tw n =j jw ḥꜣm =tw {•} n =j 〈•〉 ḥrw-r jn.w.PL n.w ṯzm.w.PL •

de (Denn) man jagte für mich (und) man fing Fische und Vögel für mich, dazu (kam) noch die Beute meiner Windhunde.

  (97)

jw jr n =j bn{r}j.PL ꜥšꜣ 〈•〉 jrt m p{f}s.t [nb.t] [•]

With commentary

de Mir wurden häufig Süßigkeiten zubereitet (und) Milch war in jedem Kochen (warmer Speisen).

  (98)

⸢jri̯⸣.[n] =[j] rnp.t.PL ꜥšꜣ.w jm • ẖrd.w.PL =[j] [ḫpr] [m] 40 nḫt.w.PL-ꜥ • z-nb ḥr dꜣ{j}r wḥ{w}y.〈t〉.PL =f •

de Ich verbrachte viele Jahre dort, (während) [meine] Kinder [zu] Kriegern [geworden sind], (und) ein jeder beherrschte seinen Stamm.

  (99)

wpw.tj m-ḫd m-ḫnt.yt • m ẖnw ꜣb =f ḥr =j •

de Der Bote nach Norden (und) nach Süden zur Residenz, er hielt sich bei mir auf.

  (100)

jw jm(ꜣ) =tw n =j m (j)ḫ.t nb • jw =j [di̯] =[j] [mw] [n] ⸢jbi̯⸣ •

With commentary

de Man war freundlich zu mir in jeder Beziehung, (denn) ich [gab dem] ⸢Dürstenden⸣ [Wasser].

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)