EN | DE | ع

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
  (301)

mk ⸢tw=j⸣ m-bꜣḥ =[k] 2 bis 3Q

de
"Ich bin (jetzt) vor [Dir]!"
  (302)

jri̯ swt ḥm =[k] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [mrw.t] =[f]

  Mit Kommentar
de
"Möge [deine] Majestät [L.H.G.] nun [gemäß seinem Willen] handeln!"
  (303)

4 bis 6Q Verso 52 ms.w-n(j)swt.PL mj ꜥšꜣ.t =sn

de
. . . sämtliche Königskinder.
  (304)

ḏd.jn ḥm =⸢f⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [n] ḥm.t-n(j)swt {ẖnm.t-s.t} [m] =[t] ⸢Zꜣ-nh.t⸣ ⸢jwi̯⸣ 4 bis 6Q Verso 53 St.{t}tjw.PL

  Mit Kommentar
de
Und seine Majestät L.H.G. sagte [zur] Königsgemahlin: "[Schau], Sinuhe ist zurückgekommen . . . der Asiaten!"
  (305)

ꜥḥꜥ.n wdi̯ ={sn}〈s〉 [sbḥ.t] {r} ꜥꜣ.t wr.t

de
Daraufhin stieß sie einen sehr großen [Schrei] aus!
  (306)

⸢ms.w⸣-n(j)swt m dnj.wt [wꜥ.t]

de
(Und) die Königskinder waren in [einem] Kreischen!
  (307)

[ḏd.jn] =[sn] [ḫft] Verso 54 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jn-jw mntf pw 〈m〉 mꜣꜥ.t ⸢jtj⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =n

de
[Da sagten sie vor] seiner Majestät L.H.G.: "Ist er es wirklich, O Herrscher L.H.G., unser Herr?"
  (308)

ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mntf pw [m] [mꜣꜥ.t]

de
Und seine Majestät L.H.G. sagte: "Er ist es [wirklich]!"
  (309)

Verso 55 jst gr jni̯.n =sn mnj.〈t.PL〉 =sn

de
Sie hatten aber auch ihre Menit-Ketten (mit)gebracht.
  (310)

sḫm〈.PL〉 =sn m-ꜥ =sn 〈r〉 mz st n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
(Und) ihre Bogen-Sistra waren in ihrer Hand, 〈um〉 sie seiner Majestät L.H.G darzubieten.
 (301)
    mk
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢tw=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

    2 bis 3Q
     
     
     
     
de
"Ich bin (jetzt) vor [Dir]!"
 (302)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP

    [mrw.t]
    substantive_fem
    de
    Wunsch, Wille
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
"Möge [deine] Majestät [L.H.G.] nun [gemäß seinem Willen] handeln!"
 (303)
    4 bis 6Q
     
     
     
     

    Verso 52
     
     
     
     

    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -3pl
de
. . . sämtliche Königskinder.
 (304)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ẖnm.t-s.t}
    artifact_name
    de
    Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢Zꜣ-nh.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    4 bis 6Q
     
     
     
     

    Verso 53
     
     
     
     

    St.{t}tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Und seine Majestät L.H.G. sagte [zur] Königsgemahlin: "[Schau], Sinuhe ist zurückgekommen . . . der Asiaten!"
 (305)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen, ausstoßen (einen Schrei)
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr

    ={sn}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    [sbḥ.t]
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Daraufhin stieß sie einen sehr großen [Schrei] aus!
 (306)
    ⸢ms.w⸣-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einziger
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Und) die Königskinder waren in [einem] Kreischen!
 (307)
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    [ḫft]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    Verso 54
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl
de
[Da sagten sie vor] seiner Majestät L.H.G.: "Ist er es wirklich, O Herrscher L.H.G., unser Herr?"
 (308)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und seine Majestät L.H.G. sagte: "Er ist es [wirklich]!"
 (309)
    Verso 55
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    mnj.〈t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie hatten aber auch ihre Menit-Ketten (mit)gebracht.
 (310)
    sḫm〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. pl.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen, darbieten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) ihre Bogen-Sistra waren in ihrer Hand, 〈um〉 sie seiner Majestät L.H.G darzubieten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)