en | de

Sentences of text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnw{tj}
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sg{r}j
    substantive_masc
    de Stille, Ruhe, Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de (Da) war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit - in Schweigen.

 (12)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gm.yw
    substantive_masc
    de Schwäche, Niedergebeugtsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die Herzen waren in Gram(beugung).

 (13)
    rw.tj-wr.t〈j〉.PL
    undefined
    de großes Doppeltor (Pylon)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫtm.w
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP
    V\res
    •
     
     
     
     

de Das große Doppelor war verschlossen.

 (14)
    šn{tj}.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥr-mꜣs.t.DU
    substantive
    de Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    Noun.du.stabs
    N:du
    •
     
     
     
     

de Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).

 (15)
    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Adel, Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {jw}gr{w}
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die Adligen waren in Schweigen.

 (16)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {r}tj{ḥ}m〈ḥ〉w.PL
    substantive
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de Nun hatte seine Majestät - Leben, Heil und Gesundheit - aber ein großes Heer ausgesandt gegen das Land der Tjemehu-Libyer.

 (17)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsm{s}
    substantive
    de (= {smsw}) Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    〈mꜣꜥ-ḫrw〉
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris 〈- selig〉.

 (18)
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {n}ḥm
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jji̯.y
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sgꜣb-⸢ꜥnḫ⸣.PL
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tjḥnw.PL
    substantive
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    mnmn〈.t〉
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrw
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Er kam nun wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern (und) jegliches Vieh 〈ohne〉 (sein) Ende.

 (19)
    smr〈.PL〉
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    stp{.w.PL}-〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈(w)ḏꜣ〉
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈s(nb)〉
    substantive_masc
    de Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gs⸣
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣-ẖnw.tj
    substantive
    de Audienzhalle
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die Höflinge (Freunde) der Privatgemächer (des Königs), - 〈Leben, Heil und Gesundheit〉 - sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen [zu lassen] (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle - Leben, Heil und Gesundheit.

 (20)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wpw.tj〈w.PL〉
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    t{r}j
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣw{t}〈y〉
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (dem Marsch).

  (11)

jw ẖnw{tj} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m sg{r}j 〈•〉

With commentary

de (Da) war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit - in Schweigen.

  (12)

jb.PL 5 m gm.yw •

de Die Herzen waren in Gram(beugung).

  (13)

rw.tj-wr.t〈j〉.PL ḫtm.w •

de Das große Doppelor war verschlossen.

  (14)

šn{tj}.yt m tp-ḥr-mꜣs.t.DU •

With commentary

de Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).

  (15)

pꜥ.t.PL m {jw}gr{w} •

With commentary

de Die Adligen waren in Schweigen.

  (16)

jst (j)r =f zbi̯.n ḥm =f ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) • mšꜥ 6 ꜥšꜣ 〈r〉 tꜣ {r}tj{ḥ}m〈ḥ〉w.PL •

With commentary

de Nun hatte seine Majestät - Leben, Heil und Gesundheit - aber ein großes Heer ausgesandt gegen das Land der Tjemehu-Libyer.

  (17)

zꜣ =f smsm{s} 〈m〉 ḥr.j jr.j • nṯr-nfr Z-n-wsr.t 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 •

With commentary

de Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris 〈- selig〉.

  (18)

tj sw {n}ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f • sgꜣb-⸢ꜥnḫ⸣.PL 7 m tjḥnw.PL • mnmn〈.t〉 nb.t 〈nn〉 ḏrw =〈s〉 •

With commentary

de Er kam nun wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern (und) jegliches Vieh 〈ohne〉 (sein) Ende.

  (19)

smr〈.PL〉 n.w stp{.w.PL}-〈zꜣ〉 〈ꜥnḫ〉 〈(w)ḏꜣ〉 〈s(nb)〉 • hꜣb =sn r ⸢gs⸣ jmn.tj • r [rdi̯.t] rḫ zꜣ-n(j)swt • sšm.w ⸢ḫpr⸣ 8 ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣-ẖnw.tj ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) •

With commentary

de Die Höflinge (Freunde) der Privatgemächer (des Königs), - 〈Leben, Heil und Gesundheit〉 - sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen [zu lassen] (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle - Leben, Heil und Gesundheit.

  (20)

gmi̯.n sw wpw.tj〈w.PL〉 ḥr wꜣ.t • pḥ.n =sn sw ḥr t{r}j n ḫꜣw{t}〈y〉 •

de (Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (dem Marsch).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)