en | de

Sentences of text QN7FMMCHY5GY3BN4MJB4C4FCSI

Share
 (1)
    Opet 207.R
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

 (2)
    stehende Göttin mit erhobener hand und Papyruspflanzen auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 207.R
     
     
     
     
    über der Göttin Meret
     
     
     
     
    ji̯[.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwd[wgr]t[r]
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mr.t-Mḥw
    gods_name
    de Meret von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḥy
    verb
    de musizieren
    (unspecified)
    V
    bꜣw.PL-jmn.t[t]
    gods_name
    de Westliche Bas
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣw.PL-P
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hn(w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Aut[ocra]t[or], le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Meret du Nord en train d'adorer ta majesté, Ouadjit qui joue pour toi du sistre, les bas de l'Occident [qui jubilent] pour ton ka, les bas de Pe qui te donnent l'acclamation,

 (3)
    Jmn.t-wr.t
    gods_name
    de Die große Verborgene
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sr
    substantive_masc
    de Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Imenet-Ouret est en train de frapper pour toi le tambour,

 (4)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥr?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

fr la fille de ⸮...? est en train de jouer pour toi du sistre,

 (5)
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    nr.jw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Es ehren [die Männer?] den Respekt vor dir,

 (6)
    qmꜣtj
    verb_3-lit
    de klagen (um jmdn.)
    (unspecified)
    V
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr les femmes pleurent pour adorer ton ka.

 (7)
    msḫꜣ
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    mk
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Les coeurs des dieux sont réjouis grâce à toi, de sorte que la fête advient dans le ciel.

 (8)
    ⸮[ḫnm]?
    verb_3-lit
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Es freuen sich die Großen, wenn du in ihrer Stadt erscheinst.

 (9)
    jwi̯.wj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV

fr "Willkommen" sagen ihre Herzen, indem sie vereint zusammen sind.

 (10)
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nnj.tj?
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden; weggehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Sie sind in Jubel, wenn du dich vom Himmel zur Erde wendest (?).

  (1)

Opet 207.R Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

  (2)

stehende Göttin mit erhobener hand und Papyruspflanzen auf dem Kopf über der Göttin Meret hinter der Göttin

stehende Göttin mit erhobener hand und Papyruspflanzen auf dem Kopf Opet 207.R über der Göttin Meret ji̯[.n] nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwd[wgr]t[r] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Mr.t-Mḥw ḥr dwꜣ ḥm =k Wꜣḏ.yt jri̯(.t) n =k jḥy bꜣw.PL-jmn.t[t] 2Q n kꜣ =k bꜣw.PL-P di̯ n =k hn(w)

With commentary

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Aut[ocra]t[or], le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Meret du Nord en train d'adorer ta majesté, Ouadjit qui joue pour toi du sistre, les bas de l'Occident [qui jubilent] pour ton ka, les bas de Pe qui te donnent l'acclamation,

  (3)

Jmn.t-wr.t ḥr ḥwi̯(.t) n =k sr

With commentary

fr Imenet-Ouret est en train de frapper pour toi le tambour,

  (4)

zꜣ.t ⸮ḥr? ḥr jri̯(.t) n =k sšš.t

With commentary

fr la fille de ⸮...? est en train de jouer pour toi du sistre,

  (5)

swꜣš 2Q nr.jw =k

With commentary

fr Es ehren [die Männer?] den Respekt vor dir,

  (6)

qmꜣtj ḥm.t.PL r dwꜣ kꜣ =k

fr les femmes pleurent pour adorer ton ka.

  (7)

msḫꜣ jb.PL n nṯr.PL jm =k ḫp(r) mk m ẖ.t nn.t

With commentary

fr Les coeurs des dieux sont réjouis grâce à toi, de sorte que la fête advient dans le ciel.

  (8)

⸮[ḫnm]? wr.PL ḫꜥi̯.tj m nʾ.t =sn

With commentary

fr Es freuen sich die Großen, wenn du in ihrer Stadt erscheinst.

  (9)

jwi̯.wj jb =sn ḥr ḏd dmḏ =sn m-zp

With commentary

fr "Willkommen" sagen ihre Herzen, indem sie vereint zusammen sind.

  (10)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wn =sn m ḥꜥꜥ(.wt) ⸮nnj.tj? m p.t r tꜣ

With commentary

fr Sie sind in Jubel, wenn du dich vom Himmel zur Erde wendest (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "déesse" (Text ID QN7FMMCHY5GY3BN4MJB4C4FCSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QN7FMMCHY5GY3BN4MJB4C4FCSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QN7FMMCHY5GY3BN4MJB4C4FCSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)