EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQb78lLH2E4RuWTFKwpWhWM (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

wn =sn m ḥꜥꜥ(.wt) ⸮nnjw.t? m p.t r tꜣ

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮nnjw.t?
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden; weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
Sie sind in Jubel, wenn du dich vom Himmel zur Erde wendest (?).
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • bꜣw jmn.tt: Guglielmi vermutet in der Lücke ein Verb wie hṯt: "jauchzen" o.ä. wegen der Parallele in Opet 227 für die bꜣw jꜣb.tt.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/29/2019

  • - Der Satz ist jetzt zerstört, aber erhalten bei Legrain, in: RecTrav 23, 1901, 169.
    - nnjw ist unklar. Guglielmi, 69, Anm. 76 denkt entweder an ein Pseudopartizip von nnj: "gehen, weggehen", wobei dies sich wie ḫꜥi̯.tj auf Osiris bezieht, oder an nnjw.t: "Verneigung".

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQb78lLH2E4RuWTFKwpWhWM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQb78lLH2E4RuWTFKwpWhWM

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQb78lLH2E4RuWTFKwpWhWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQb78lLH2E4RuWTFKwpWhWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQb78lLH2E4RuWTFKwpWhWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)