en | de

Sentences of text PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

Share
 (51)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe ja dafür gesorgt, daß er die Ältesten entsende.

 (52)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    27
     
     
     
     
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Denkmäler und seine Beliebtheit sind ja auf Erden.

 (53)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade, Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mr.wt
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    28
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de gründen, einrichten, Ordnung (wieder-)herstellen
    (unspecified)
    V
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus, der Falke, steht fest auf seiner Fassade zur Gründung seiner Denkmäler.

 (54)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯〈.n〉
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    ṯni̯.w
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich 〈habe〉 auch veranlaßt, daß der Ba des Seth (fort)geschickt wird, unterschieden von den Göttern.

 (55)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mr.wt
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    30
     
     
     
     
    ssnḏ
    verb_caus_3-lit
    de in Furcht versetzen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe veranlaßt, seinen (des Seth) Ba zu bewachen, damit er dem Gottesleib keine Angst einjagt".

 (56)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    31
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    (unspecified)
    V
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen, einrichten, Ordnung (wieder-)herstellen
    (unspecified)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein, werden
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unspecified)
    V
    32
     
     
     
     
    js.y
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.t.PL
    substantive_fem
    de Hörige, Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qnm.t.PL?
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    33
     
     
     
     
    Srq.t
    gods_name
    de GN/Selkis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣs.w
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mein Vater Osiris, mögest du das für mich tun, was dein Vater Re für dich getan hat: Dauern auf Erden, mein Haus zu gründen, Gesundheit meines Erben, Stabilität meines Grabes - das ist (mein) Hausstand auf Erden -, meine Feinde in Qualen(?)* zu versetzen, mit Selqet über ihren Fesseln!

 (57)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin dein Sohn, mein Vater Re!

 (58)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    34
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G.; Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du für mich dieses Leben-Heil-Gesundheit schaffen (also: mich lebendig, heil und gesund sein lassen)!

 (59)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade, Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus, der Falke, steht fest auf seiner Fassade.

 (60)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]; lang [Dauer]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Man geht zu jener Lebenszeit heraus,

  (51)

jw gr.t rḏi̯.n =j hꜣb =f wr.w

de Ich habe ja dafür gesorgt, daß er die Ältesten entsende.

  (52)

jw gr.t mn.w.PL =f 27 mr.wt =f ḥr tꜣ

de Seine Denkmäler und seine Beliebtheit sind ja auf Erden.

  (53)

Ḥr.w bjk mn(.w) ḥr srḫ =f n-mr.wt 28 grg mn.w.PL =f

de Horus, der Falke, steht fest auf seiner Fassade zur Gründung seiner Denkmäler.

  (54)

jw gr.t rḏi̯〈.n〉 =j hꜣb bꜣ n Stš 29 ṯni̯.w r nṯr.PL

de Ich 〈habe〉 auch veranlaßt, daß der Ba des Seth (fort)geschickt wird, unterschieden von den Göttern.

  (55)

jw rḏi̯.n =j zꜣw bꜣ =f n-mr.wt tm =f 30 ssnḏ ḥꜥ-nṯr

de Ich habe veranlaßt, seinen (des Seth) Ba zu bewachen, damit er dem Gottesleib keine Angst einjagt".

  (56)

jti̯ =j Wsjr jri̯ =k n =j jri̯.tn n =k jti̯ =k 31 Rꜥ.w wꜣḥ tp tꜣ grg pr =j snb jwꜥ.w =j rwḏ 32 js.y =j mr.t.PL pw tp tꜣ rḏi̯.t ḫft.j.w =j m ⸮qnm.t.PL? 33 Srq.t ḥr qꜣs.w =sn

With commentary

de Mein Vater Osiris, mögest du das für mich tun, was dein Vater Re für dich getan hat: Dauern auf Erden, mein Haus zu gründen, Gesundheit meines Erben, Stabilität meines Grabes - das ist (mein) Hausstand auf Erden -, meine Feinde in Qualen(?)* zu versetzen, mit Selqet über ihren Fesseln!

  (57)

jnk zꜣ =k jti̯ =j Rꜥ.w

de Ich bin dein Sohn, mein Vater Re!

  (58)

jri̯ =k n (=j) nw-n 34 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Mögest du für mich dieses Leben-Heil-Gesundheit schaffen (also: mich lebendig, heil und gesund sein lassen)!

  (59)

Ḥr.w bjk mn(.w) ḥr srḫ =f

de Horus, der Falke, steht fest auf seiner Fassade.

  (60)

pri̯ =tw r ꜥḥꜥ.w pwy

de Man geht zu jener Lebenszeit heraus,

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 175" (Text ID PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)